ช่วงเวลาที่สะเทือนอารมณ์ที่สุด ในชีวิตผม
คือคนที่ผมเข้าร่วมกับเดอะแคลน
ผมถูกพาไปที่คลาเวิร์นฮอลล์ มันมืดสนิท
สิ่งเดียวที่ผมมองเห็น คือกองไฟที่อยู่ฝั่งตรงข้าม
พวกเขาให้ผมเข้าร่วมพิธี ชำระล้างผมด้วยน้ำ
"นี่คือภาพยนตร์ที่สร้างจากเรื่องจริง"
เขาวางมือไว้บนไหล่ผม แล้วว่า "คุณเป็น ส่วนหนึ่งของอินวิซิเบิล เอ็มไพร์
เดอะ ยูไนเต็ด แคลนส์ ออฟ อเมริกา"
แล้วก็มีเสียงปรบมือ ดังสนั่นทั่วทั้งที่ประชุม
ผมลุกขึ้นจากพื้น น้ำตาคลอเบ้า
เพราะนั่นคือสิ่งที่ผมตามหามาทั้งชีวิต
โอกาสที่จะมีคนรับฟัง โอกาสที่จะได้เป็นบางสิ่ง
ตอนแรกฉันบอกพวกเขาว่าไม่มีทาง
ฉันไม่ต้องการอะไร นอกจากฆ่าเขา ฉันต้องการแค่นั้น
มันอยู่ในใจฉัน ฉันอยากฆ่าเขา
นี่คือกิตติศัพท์ของฉันในเดอแรม
ฉันไม่ได้โม้ นี่เป็นความจริง
คุณโทรไปที่เดอแรมได้เลย พวกเขาจะบอกคุณว่า
ฉันไม่ยอมรับคำปฏิเสธใด ๆ ยังไงฉันก็ต้องหาทางให้ได้
เพราะเลือดของพวกเราทุกคน ล้วนแต่เป็นสีเดียวกัน
ฉันยังไม่เคยเห็นเลือดของใคร มีสีที่ต่างจากเลือดของฉัน
และไม่ว่าคุณจะเชื่อมั่นในสิ่งใด นี่คือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ
จงยืนหยัดเพื่อมัน
"เดอแรม นอร์ทแคโรไลนา ปี 1971"
"แก้ปัญหาเรื่องบ้านให้เราซะ"
ขอบ้านจัดสรรที่เท่าเทียม ๆ ๆ
พวกเขาเรียกมันว่า เมืองแห่งเวทมนตร์ คุณแอตกินส์
แต่มันไม่มีเวทมนตร์ใด ๆ
เอ๊บ กรีนฟิลด์เป็นเจ้าของสลัมผู้ชั่วร้าย
คุณรู้ดีเหมือนที่ฉันรู้
คนดำในอีสต์เดอแรม
มีสิทธิ์เท่าเทียมกับคนอื่น
ผู้หญิงคนนี้ คุณแอตกินส์ สาวน้อยผู้นี้
เป็นแม่เลี้ยงเดียวที่มีลูกสามคน
เช้านี้เธอตื่นมาเจอหมายฟ้องขับไล่
ทั้งที่มันไม่มีน้ำร้อนให้ใช้ มาสองอาทิตย์แล้วใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ คุณแอน - สองอาทิตย์ แล้วก็ไม่มีห้องน้ำให้ใช้
- ไม่มีห้องน้ำให้ใช้ - ไม่มีห้องน้ำให้ใช้
นั่นมันไม่ใช่สภาพที่คนจะอยู่ได้
คุณแอตกินส์ เราเขียนหนังสือ ร้องเรียนมาเกินพอแล้ว
คุณต้องรับเรื่องของเรา ก่อนการตัดสินคืนพรุ่งนี้
คุณแอตวอเตอร์ คุณก็รู้ว่าวาระของเราแน่นเอี้ยด
เราไม่สามารถเจียดเวลา ให้ทุกคนที่อยากพูดได้
ขอบคุณ เชิญกลับไปได้แล้ว
คุณทัคเกอร์ มีอะไรให้รับใช้ครับ
นั่งลง
ช่างเป็นยามบ่ายที่แสนวิเศษ...
ฟังฉันให้ดี คุณสมาชิกสภา คุณก็ด้วย คุณทัคเกอร์
เราจะไม่ไปไหน จนกว่าจะได้จับเข่าคุยกัน
- เข้าใจมั้ย - มีอะไรรึเปล่า บิล
คุณโอลด์แฮม
เรานั่งอยู่ที่นี่มาครึ่งชั่วโมงแล้ว
- สมาชิกสภาคนนี้ไม่ทำอะไรเลย - แอน
แอน
เราจะเปิดโอกาสให้คุณได้พูดคืนพรุ่งนี้
พอใจหรือยัง
ยัง
ไปกันเถอะ
"สโมสรนักกีฬา"
แซมมวล เกรซ ยอมรับมั้ย
ยอมรับ
มีใครค้านมั้ย
งั้นก็ตกลงตามนี้
เฟร็ด เอ็กการ์ดกับจีน แวดเดิล และแซมมวล เกรซผ่านการเห็นชอบ
เป็นสมาชิกใหม่ของนอร์ทแคโรไลนา หน่วยที่เก้าแห่งอินวิซิเบิล เอ็มไพร์
ยูไนเต็ด แคลนส์ ออฟ อเมริกา
คลีกราฟจะออกคำร้อง และเตรียมจัดพิธีสาบานตน
รอย อาทิตย์หน้าเลย
เรื่องสุดท้าย จะมีการฝึกต่อสู้และยิงปืน วันเสาร์นี้ ตั้งแต่เที่ยงถึงบ่ายสี่
ภายใต้การดูแลของ เจ้าหน้าที่ระดับสอง ฟลอยด์ เคลลี่
ฉันขอย้ำกับสมาชิกหน่วยยุวชน ว่าการฝึกนี้เป็นข้อบังคับ
ได้ยินมั้ย
ฉันพูดกับพวกนายอยู่
ใช่แล้ว
ก้มหัวลง
พระบิดาบนสวรรค์ จงมอบความคิด จิตใจที่แข็งแกร่ง
จงมอบศรัทธาและมือที่พร้อมให้เรา
ให้เราหลุดพ้นจากโลกใบนี้
ที่เราต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง และมีค่าพอจะไขว่คว้ารางวัล
ขอให้เราพี่น้องร่วมอุดมการณ์เดียวกัน จงมีความแน่วแน่เด็ดเดี่ยว
เมื่อเราต้องออกจากกลุ่ม เข้าสู่โลกที่ดิ้นรนและแปลกแยก
จงอย่าลืมพระสิริของพระเจ้า ที่เราชาวแคลนได้รับใช้
ไม่ใช่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อผู้อื่น
เตรียมเขาให้พร้อม
พร้อมแต่เกิดแล้ว
คุณเอลลิส
ไงครับ
นี่เด็กใหม่ที่ผมเล่าให้ฟัง
จริงด้วย ๆ ๆ เบ็น ไปที่ห้องทำงานสิ
แล้วเจอกัน
"นี่คือประเทศแคลน"
นั่งก่อนสิ
ชื่ออะไรล่ะเรา
เลียวนาร์ดครับ
ไม่ต้องกังวล เลียวนาร์ด
เบ็นบอกฉันว่า เธออยากเข้าร่วมหน่วยยุวชน
ครับ ใช่ครับ
ทำไมถึงอยากเป็นหน่วยยุวชน เลียวนาร์ด
เพื่อช่วย...
เพื่อช่วยปกป้องชนผิวขาวแห่งอเมริกา
จากไอ้มืดและไอ้ยิวคอมมิวนิสต์ ที่คุกคามพวกเราครับ
ดีมาก
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
มันยังมีสิทธิของเรา เสรีภาพของเรา
วิถีชีวิตของเราที่เราต้องปกป้อง
เราคือเผ่าพันธุ์ที่ใกล้สูญพันธุ์ เลียวนาร์ด เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับ
ฉันมีอะไรจะให้ดู
เห็นนี่มั้ย
สักวันนี่จะเป็นของที่ล้ำค่าที่สุดของเธอ
มันจะมอบทุกสิ่งที่เธอต้องการในชีวิต
ภราดรภาพ การยืนหยัดอยู่ในชุมชน
และความภาคภูมิใจที่ได้เป็น ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา
แต่ที่สำคัญที่สุด มันจะเป็นสิ่งที่คอยย้ำเตือนเราทุกวัน
ว่าเราไม่ใช่คนนอกอีกต่อไปแล้ว
ขอต้อนรับสู่หน่วยยุวชน เลียวนาร์ด
- เราจะจัดการเรื่องนั้นมั้ย - แน่นอน
เบ็น ไปเอารถมา มันอยู่ด้านหลัง
ทีนี้จะเอาไง
รอไปก่อน
หล่อนคว้าไอ้มืดมาเป็นแฟน
เพื่อนบ้านหล่อนร้องเรียนมา
รออยู่นี่แหละ
รอให้ไฟสว่าง ไวลีย์
"หน่วยปฏิบัติการปฏิวัติ"
ขอบใจจ้ะ
คุณดูปรี
ฉันทราบค่ะ คุณดูปรี แต่...
สักครู่ค่ะ คุณดูปรี
คุณดูปรีว่าเธอมาไม่ได้
- ลูก ๆ เธอ... - ส่งมานี่เลย
ซิสซี่ ไสหัวมาศาลาเมืองคืนนี้เลย
พอเลย ฉันไม่อยากฟัง
ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวตั้งแต่ฉันอายุ 16
ฉันเป็นมานานกว่าเธอเยอะ
มันก็ต้องยากอยู่แล้ว อีหนู ตกลงว่าคืนนี้เธอจะไปมั้ย
เธอต้องโผล่มาให้ฉันเห็นหน้าดำ ๆ บูด ๆ
มีใครอีก
"เพียว มั่นใจได้กับเพียว"
เจ๊บ คันนี้ฉันจัดการเอง
ได้ครับ คุณเอลลิส
ซ่อมยางแทนฉันต่อให้เสร็จที
ได้ครับ
คืนนี้หาคนไปที่นั่นได้มั้ย
ได้สิ คาร์วี มีอะไรเหรอ
พวกเขาจะตัดสินเรื่องกรีนฟิลด์คืนนี้
แอน แอตวอเตอร์ กับหน่วยปฏิบัติการปฏิวัติ
จะมาก่อหวอด ผมอยากได้คนเยอะ ๆ
ให้ตายสิ กรีนฟิลด์เนี่ยนะ คุณจะช่วยไอ้เลวนั่นเหรอ
คุณก็รู้ดีนี่
"เรย์ เครื่องเรือนมือสอง"
ใกล้ถึงเลือกตั้งสมัยหน้า เขากระเป๋าหนัก
ผมต้องทำเป็นว่าเข้าข้างเขา
และคุณคงไม่อยากเสียเพื่อนในสภาไป
ผมรู้ คาร์วี เราจะไปที่นั่น
เธอมาสาย
ใช่แล้ว
สงสัยจะมาตามเวลาแอฟริกา
คดีแรกที่จะทำการตัดสิน
เรื่องการเคหะชุมชนเอดจ์มอนต์
สภาจะขอฟังความจากคุณพอลเซนก่อน
เขาเป็นตัวแทนคุณกรีนฟิลด์
สวัสดีครับ
อย่างที่รู้กันดีว่าคุณกรีนฟิลด์ภูมิใจ
ที่ได้จัดหาบ้านที่สุขสบาย ด้วยค่าเช่าอันย่อมเยา
ให้ผู้คนมากมายในเดอแรม
สภาจะฟังความจากคุณพอลเซน
เหมือนเช่นที่อยู่อาศัยทั่วไป ในบางโอกาส
มันย่อมทรุดโทรมผุพังไปตามกาลเวลา
คุณกรีนฟิลด์ตั้งใจเต็มที่ ที่จะแก้ไขปัญหาเหล่านี้
ตามที่ชาวบ้านพวกนี้ร้องขอ
แต่ด้วยสภาพอากาศอันโหดร้าย
คุณกรีนฟิลด์จึงไม่อาจ ตอบสนองทุกคนได้ทันเวลา
โกหกทั้งเพ
เราขอให้สภายืดเวลาให้เรา 90 วัน
เพื่อทำการซ่อมแซมเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้
ขอบใจจ้ะ
คุณแอตวอเตอร์
บ้านที่ไม่สุขสบาย
ค่าเช่าที่ไม่ย่อมเยา
มีเพียงสองสิ่งนี้ ที่เอ๊บ กรีนฟิลด์มอบให้เรา
ฟังให้ดี
ฉันมีจดหมายร้องเรียนอยู่กับฉัน 79 ฉบับ
จากผู้ที่พักอาศัยในเอดจ์มอนต์
ทั้งหมดล้วนแต่เป็นการละเมิดบทบัญญัติ
ที่ฉันนำมาด้วย เพราะคุณคงไม่ได้รับมัน
ใน 2-3 ครั้งแรกที่มันถูกส่งถึงคุณ
- จริงที่สุด - ใช่ เอาเลย
อยู่ในความสงบ
เราเหลืออดเต็มทีแล้ว
กับผู้ชายคนนี้ กับหมายขับไล่ กับการที่เขาขึ้นค่าเช่าไม่หยุด
เขาไม่แยแส สภาพความเป็นอยู่ของผู้เช่าเลย
เราก็เป็นมนุษย์นะ
- มนุษย์ไม่ควรอยู่ในสภาพแบบนั้น - ใช่แล้ว ใช่
พวกเขาโกหก
ขอบคุณสำหรับความเห็น คุณแอตวอเตอร์
และผมจะจัดแจง
ส่งต่อคำร้องเหล่านี้ไปให้ คณะกรรมาธิการการเคหะเพื่อ...
ทำการทบทวนต่อไป
แต่ตอนนี้สภาจะอนุมัติ ให้ขยายเวลาออกไป 90 วันตามคำขอ
- ขอบคุณทุกท่าน - นี่มันผิดชัด ๆ
สภาแห่งนี้จะพักการพิจารณา จนกว่าจะถึงสัปดาห์หน้า
ลาก่อนจ้ะ
วางหนังสือพิมพ์ลง เคเลบอร์น
- วางมันลง - ก็ได้จ้ะ แม่
พ่อคะ
ได้เวลาพูดคุยกับลูก ๆ แล้ว
เคเลบอร์น
รู้แล้ว ๆ
คุยแล้วจ้ะ
ผลการเรียนเป็นไง ทิม
ทิม ตอบพ่อไปสิ
ผมได้เอฟวิชาเลข
- เพราะนายมันโง่ - นี่
พ่อรู้ว่าแกพยายามแล้ว
ให้ครูสอนพิเศษให้หลังเลิกเรียนสิ
ครูคนนี้คงทำไม่ได้
ทำไมล่ะ
ครูว่าผมไม่มีหัวเรื่องตัวเลข
แต่ครูว่ายังไงมันก็ไม่สำคัญ
ครูว่าพอโตขึ้น ผมก็ต้องทำงาน ที่ปั๊มน้ำมันกับพ่ออยู่ดี
ใช่แล้ว
ครูคนนี้อาจจะหัวทึบก็ได้
เช้านี้พ่อจะไปที่เมอร์ด็อก จะแวะไปหาพี่ชายพวกแก
ฝากหอมแก้มเขาแทนเราด้วย
- ได้เลย - ผมไม่ชอบที่นั่น
เพราะมันมีแต่พวกคนบ้าปัญญาอ่อน
เคนเนท เว้ด
อย่าพูดถึงพี่ชายแกแบบนั้น
ผมไม่ได้พูดถึงเขา
- เขาก็แค่ไม่ได้โชคดีเหมือนพวกแก - ใช่แล้ว
ผมขอโทษ
ไปเช็ดโต๊ะแทนคำขอโทษ
ครับพ่อ
- ผมไปนะ เติมน้ำตาลให้พ่อหน่อย - บายค่ะพ่อ
ไปเร็วสาว ๆ ให้ไวเลย
มาริลิน
ลูกลืมอาหารกลางวัน
ลูกคงลืมหัวตัวเอง ถ้ามันไม่ติดอยู่กับบ่า ไปได้แล้ว
"ศูนย์จิตเวชเมอร์ด็อก"
เร็วเข้า ช่วยกันหน่อย
ช่วยกันหน่อยได้มั้ย
ว่าไง ลูก
นี่พ่อเอง
เป็นยังไงบ้าง คนเก่ง
- กินอาหารเช้ารึยัง - เช้านี้เขากินแพนเค้ก
นั่นของโปรดของลูกเลยนี่
ขอบใจจ้ะ
เรามีไข่กับน้ำเชื่อมเมเปิ้ล
คุณควรหั่นเตรียมไว้ล่วงหน้า
เขากลืนทั้งชิ้นไม่ได้
กินเลย
เราต้องนำสามมาคูณกับสองที่ฝั่งนี้
แต่จำไว้ว่าทุกสิ่งที่เราทำกับเลขด้านล่าง
เราต้องทำกับเลขด้านบนด้วย
ดีมาก ทีนี้ก็ให้ทุกคน แก้โจทย์สมการที่ครูให้ไป
มาทำข้อต่อไปกัน ดูซิว่าจะออกมาเป็นไง
"รร.ประถมอีสต์เอนด์"
ตั้งแถวเรียงเดี่ยว
เร็วเข้า ๆ
โอเค มาเร็ว
แอน แอตวอเตอร์ค่ะ
อยู่ไหนนะ
- แม่คะ - ขอบคุณพระเจ้า
- ลูกโอเคมั้ย - ค่ะ แม่
ดีแล้ว ไปรอในรถ เดี๋ยวแม่ตามไป
- มีใครบาดเจ็บมั้ย - ทุกคนปลอดภัย
- แค่มีควันโขมง - มันเกิดขึ้นได้ไง
น่าจะไฟฟ้าลัดวงจร เพราะตึกนี่เก่ามากแล้ว
หรืออาจมีคนจงใจวางเพลิง
ไม่หรอก แคลนไม่โง่ขนาดนั้น
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
ถ้าโรงเรียนคนดำไฟไหม้ แล้ว...
แล้วอะไร
แล้วเด็กผิวดำก็ต้องหาโรงเรียนใหม่
เขาดันเข้าเกียร์ว่างไว้
รถมันเลยไหลลงหุบเขา
กว่าจะหารถเจอก็ตั้งสองอาทิตย์
โม้ว่าไอ้หนูของนายเล็ก อีกแล้วเหรอ ไวลีย์
ไม่ตลกเลยนะ ดอรีน
ใช่ มันไม่ตลกเลยจริง ๆ
เดี๋ยวก็รู้
เขามีแขนเดียว
ซี.พี.
การ์แลนด์ การ์แลนด์ คีท
เพื่อนยาก มาซะดึกเชียว
- นั่งก่อนมั้ย - ไม่ล่ะ ขอบใจ หนุ่ม ๆ
ต้องเป็นเรื่องสำคัญมากแน่ ๆ
คุณถึงได้ลดตัวลงมา ในที่ต่ำตมแบบนี้ การ์แลนด์
- ฟลอยด์ ไม่เอาน่า - ไม่ ๆ ๆ
ฉันชอบสภาคนขาว กับขบวนพาเหรดของพวกเขา
กับงานประชุมที่คันทรีคลับสุดหรู
ฉันได้รับเกียรติให้ เก็บกวาดให้พวกเขาเสมอ
- คอยทำงานโสมมให้ - ขอโทษด้วย แต่งานนี้มันนานจริง ๆ
และคงจะมีต่อไปนานกว่านี้
วันนี้ไฟไหม้โรงเรียนประถมอีสต์เอนด์
แล้วไง นั่นมันโรงเรียนคนดำ
พวกผู้ปกครองยื่นคำร้องขอให้นักเรียน
ได้เรียนต่อให้จบปีการศึกษานี้ ที่โรงเรียนประถมเดอแรม
จะมีการประชุมสภาฉุกเฉินพรุ่งนี้
ให้ทายนะ
แอน แอตวอเตอร์
น่าจะใช่
นี่มันไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ
การ์แลนด์ คุณต้องดึงทุกคนมาช่วย
ผมถึงได้มาที่นี่ไง ซี.พี.
ลูกกลัวมั้ย
นิดหน่อยค่ะ
มันจะต้องดีขึ้น
เอาล่ะ ลูก ไปนอนพักซะ
พยายามข่มตานอนนะ
- อุ่นดีมั้ยจ๊ะ - ค่ะ
แม่คะ
แล้วทีนี้เราจะไปเรียนกันที่ไหน
ไม่ต้องห่วงนะ
แม่จะหาโรงเรียนดี ๆ ให้ลูกเอง
สวดมนต์ด้วย
ไฟไหม้เฉพาะส่วนที่เป็นโครงสร้าง
รวมถึงอุปกรณ์ต่าง ๆ
ผมรู้ว่าเมื่อมองดูครั้งแรก คุณไม่อาจ...
ผมไม่ยอมให้เด็กพวกนั้น ไปเรียนที่โรงเรียนของทิม
ยังไงพวกเขาก็ต้องหาที่ลงให้ได้
แต่ต้องไม่ใช่โรงเรียนประถมเดอแรม
แค่นี้ทิมก็มีปัญหามากพอแล้ว
ผมจะไปดูโรงเรียนเอกชน ที่อยู่นอกเมืองให้ลูก ๆ
- แล้วเราจะเอาเงินมาจากไหน - ผมกำลังหาอยู่
คุณหาได้แน่ ถ้ายอมขายน้ำมัน ให้คนอีกครึ่งนึงของเดอแรม
- หมายความว่าไง - คุณรู้ดีอยู่แล้ว
- ไม่ยุติธรรมเลย - ยุติธรรม
- นี่คุณ - ไม่ใช่เรื่องยุติธรรม มันคือเรื่องจริง
ไม่ยุติธรรม เพราะคุณรู้ว่าผมทำไม่ได้
มันจะดูเป็นไง ถ้าประธานกลุ่มแคลน เติมน้ำมันให้รถไอ้มืด
- คนของผมจะคิดยังไง - เข้าใจล่ะ
ไม่ยักรู้ว่าพวกแคลนออกเงินให้คุณ
- มีบ้างมั้ยล่ะ - เอาอีกแล้ว
คุณเอาแต่ขลุกอยู่ที่คลาเวิร์นฮอลล์
เอาแต่พล่ามถึงพวกไอ้มืด พวกคอมมิวนิสต์ พวกยิว
- ผมไม่ได้ทำแบบนั้น - ทำไมจะไม่ใช่
- มานี่เลย - เคเลบอร์น เอลลิส เหม็นเบียร์หึ่งเลย
ผมไม่ยอมให้เด็กพวกนั้น มาอยู่ที่โรงเรียนเรา
การประชุมสภาฉุกเฉิน เกิดขึ้นกลางดึกเมื่อคืน
หลังเหตุไฟไหม้ จากไฟฟ้าลัดวงจรได้ทำลาย
โรงเรียนประถมอีสต์เอนด์ไปกว่าครึ่ง
พวกเขาประชุมกันมา เกือบสามชั่วโมงแล้ว
คืนนี้สภาแห่งนี้เผชิญกับ การตัดสินใจที่ยากลำบาก
เราต้องไตร่ตรองว่าการตัดสินใจนี้
จะส่งผลต่อนักเรียน ในโรงเรียนถึงสองแห่งยังไงบ้าง
เราฟังคำให้การจากตำรวจ
ว่าห้องเรียนแปดห้อง พื้นที่ส่วนกลางสามแห่ง
รวมถึงโรงพลศึกษา ไม่ได้รับผลกระทบจากไฟไหม้
- ไม่ได้รับผลกระทบ - นี่
- คุณได้ไปที่โรงเรียนรึยัง - เธอแหกกฎ
ไม่มีใครพูดกับคุณ ซี.พี. หุบปากซะ
- คุณได้โอกาสไปแล้ว - ฉันเห็นมากับตา
ถ้าตำรวจคนนั้นบอกว่า
- โรงเรียนนั่นยังใช้งานได้ - คุณได้พูดไปแล้ว
งั้นเขาก็โกหก หรือไม่ก็โง่เต็มทน
หุบปากไปเลย
มันไม่สมเหตุผล
ทุกคนอยู่ในความสงบ
สิ่งที่เราคุยกันมันสำคัญ
คุณต้องรับฟังเรา คุณสตีล
คุณแอตวอเตอร์
กรุณากลับไปนั่งที่ ไม่งั้นผมจะให้เจ้าหน้าที่ลากตัวคุณไป
เอาล่ะ
ความคิดเห็นของสภาขึ้นอยู่กับ คำถามง่าย ๆ สองข้อนี้
ข้อแรก...
อีสต์เอนด์เป็นที่ที่ปลอดภัย และใช้งานได้มั้ย
เพื่อให้นักเรียนเรียนต่อจนจบปีการศึกษา
และข้อสอง
นักเรียนที่โรงเรียนประถมเดอแรม
จะต้องรับภาระอย่างไม่ยุติธรรม จากนักเรียนใหม่
ที่จู่ ๆ ก็เพิ่มขึ้นมหาศาลหรือไม่
คำตอบสำหรับคำถามสองข้อนี้คือ...
"ใช่"
ด้วยห้องเรียนที่มีอยู่จำกัดที่อีสต์เอนด์
นักเรียนต้องใช้ระบบผลัดกันเรียน
ผลัดแรกตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าถึงเที่ยง
ผลัดที่สองตั้งแต่เที่ยงถึงห้าโมงเย็น
โอเค ได้แล้ว
คุณแอตวอเตอร์
คุณเป็นใครไม่ทราบ
คุณแอตวอเตอร์ เรามาจากเอ็นดับเบิ้ลเอซีพี
ข่าวเช้าเก้าโมงดับบลิวดีเอ็นซีนิวส์ เราจะมาสรุปข่าวเด็ด
การกระทำของเอ็นดับเบิ้ลเอซีพี สร้างความแตกตื่น
ให้ศาลแขวงของเมืองนี้ แหล่งข่าวกล่าวว่า
เขาหนักใจ แทนผู้พิพากษาเลส ฮอลล์ฟอร์ด
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่าน
นี่ใช่มั้ย
เพิ่งมาถึงเลยค่ะ
การรวมตัวกันเต็มรูปแบบในทันที ของโรงเรียนเดอแรม
"สมาคมเพื่อความก้าวหน้า ของกลุ่มคนสีผิวแห่งชาติ"
"ฟ้องร้องเมืองเดอแรม"
ไปตามวิลเบอร์ ฮอบบี้
ครับพ่อ
คุณเคยบอกปัดกรณีแบบนี้
คุณก็รู้ว่าผมทำไม่ได้
พวกโง่นี่ส่งเด็กกลับไป ยังโรงเรียนที่ควันยังปะทุอยู่
ถ้าผมบอกปัด นั่นก็ไม่ต่างจากเข้าข้างอีกฝ่าย
ผมรู้
แค่อยากถามให้แน่ใจว่าคุณรู้
ผมเรียกคุณมาปรึกษา วิลเบอร์ ไม่ใช่มาเทศนาผม
ขอโทษครับ
ถ้าคุณเลื่อนการตัดสินออกไปล่ะ
ยังไงมันก็เลี่ยงไม่ได้อยู่ดี
ไม่ใช่ คุณเลื่อนเวลาออกไป เพื่อให้ชาวเดอแรม
ได้ตัดสินใจกันเอง
ผมตามไม่ทัน วิลเบอร์
ผมรู้จักผู้ชายคนนึง
คุณรู้จักผู้ชายคนนึง
ฟังนะ ผมรู้จักผู้ชายคนนึง
เขาเป็นคณบดี ที่มหาวิทยาลัยชอว์ในราลีห์
เขาทำสิ่งนี้
เขาจัดชาร์เลตขึ้นมา
ชาร์อะไรนะ
มันคือการประชุม อย่างเป็นทางการของชุมชน
โดยมีคนจากทั้งสองฝ่าย
พวกเขาเรียกมันว่า "ชาร์เรต" และเขาก็ได้ผลลัพธ์ที่ดี
วิลเบอร์
เรียกผู้ชายคนนั้นมาด่วน
บิลคะ วิลเบอร์ ฮอบบี้โทรมา
วิลเบอร์ ฮอบบี้
ทำไมผมถึงกังวลที่คุณโทรมา
บังเอิญจังเลย
ผมก็หวังไว้แบบนั้น
เป็นยังไงบ้าง วิลเบอร์ ดูเหมือนคุณจะมีปัญหา
ไม่ว่าปัญหาจะใหญ่แค่ไหน บิล ริดดิคก็แก้ไขได้ทั้งนั้น
ฮัลโหล
บิล ผมได้ยินว่าที่ยอร์กไปได้สวย
ยอร์ก เพนซิลเวเนีย ไม่ใช่เดอแรม นอร์ทแคโรไลนา
นั่นยิ่งเป็นเหตุผลที่คุณต้องช่วย
เราต้องการคุณ
มีคุณคนเดียวที่เคยทำสิ่งนี้
และมันก็ดึงคุณออกจากบ้านได้
เดลอเรสถึงกับเอ่ยปากว่าคุณทำเธอคลั่ง
เราทำให้อีกฝ่ายคลั่งน่ะ
ก็ได้ วิลเบอร์
- ตกลง - ดีมาก
อีกไม่กี่ชั่วโมงเจอกัน บิล
ไม่กี่ชั่วโมงเหรอ
ฮัลโหล
ผมขอให้บิล ริดดิค ทำชาร์เรตชุมชนในสิบวัน
เพื่อที่ชาวเมืองเดอแรม
จะได้หาทางออก เรื่องการรวมโรงเรียนกัน
สภาเมืองจะเคารพทางออกนี้
และทำตามเจตจำนงของประชาชน
ไอ้คนขี้ขลาด
"เคารพ"
มันหมายความว่าไง
เขาบีบให้เราตั้งนิยามให้มัน
เราจะพูดกับสื่อว่าไง
ไม่พูดอะไรทั้งนั้น
จนกว่าจะได้ความเห็นตามกฎหมาย
แล้วก็ขอถามหน่อยว่า ไอ้ชาร์เรตนี่มันคืออะไร
ที่นี่ไม่ขายน้ำมันให้นิโกร
ผมไม่ได้มาเติมน้ำมัน
คุณเอลลิส
ผมชื่อบิล ริดดิค
งั้นเหรอ
- วิลเบอร์ ฮอบบี้แนะนำว่า... - วิลเบอร์ ฮอบบี้ให้คุณมาที่นี่
ใช่ เขาว่าผมควรมาพบคุณ
เขาว่าคุณเป็นตัวแทน คนส่วนใหญ่ในเมือง
เขาพูดถูกแล้ว
คุณเอลลิส มีคนขอให้ผมจัดชาร์เรต
ผมอ่านข่าวแล้ว
- งั้นคุณก็รู้เรื่องแล้ว - ช้าก่อน
คุณจะมาขอให้ผม ไปร่วมประชุมกับคุณงั้นเหรอ
ให้ทายนะ
ตอนนี้แค่ไปกินมื้อเที่ยงก็พอ
มื้อเที่ยงเหรอ
พรุ่งนี้กับผมและแอน แอตวอเตอร์
พูดอีกทีซิ
ผมหวังว่าคุณจะไปกับผม และแอน แอตวอเตอร์
- แอน แอตวอเตอร์ - แอน แอตวอเตอร์
วิลเบอร์ ฮอบบี้คิดว่า ผมจะว่ายังไงกับเรื่องนี้
- เขาคิดว่าคุณจะปฏิเสธ - เขาคิดถูกอีกแล้ว
- คือว่าคุณเอลลิส... - คุณคงไม่ใช่คนแถวนี้ละสิ คุณ...
ริดดิค
ผมจะบอกให้เอาบุญ คนเมืองนี้...
โดยเฉพาะผม อยากให้พวกไอ้มืดอยู่ที่โรงเรียนตัวเอง
นั่นก็เป็นอีกทางเลือกนึง คุณเอลลิส
จริงด้วยสิ
ผมจะทิ้งนามบัตรไว้ให้คุณ
มีเบอร์ในเขตนี้ที่ด้านหลัง
- ถ้าคุณเปลี่ยนใจ... - รีบไสหัวไปจากที่นี่ซะ
ไปสิ บอกให้ไปไง
คุณเอลลิส หวังว่าคุณจะเก็บไปคิด
การจัดชาร์เรตกำลังจะเกิดขึ้น
ถ้าคุณเป็นตัวแทนคนของคุณจริง ๆ ก็จงทำหน้าที่นั่น
โชคดีนะครับ
เรารู้มันทำให้คุณอึดอัด ซี.พี. แต่ให้ตายสิ
นี่คือสิ่งดีสุดที่จะเกิดขึ้นได้
มันไม่ใกล้เคียงกับคำว่าอึดอัดเลย คาร์วี
ซี.พี. คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้านักเสรีนิยมผิวขาว ไปอยู่ที่นั่น แทนที่จะเป็นคุณ
ไม่ดีแน่
นักเสรีนิยมกับแอน แอตวอเตอร์ จะผ่านมติรวมโรงเรียน
เร็วยิ่งกว่าลิงปอกกล้วย
- นั่นแหละที่ไม่สมเหตุผล - อะไรไม่สมเหตุผล
ไอ้มืดริดดิคนั่นอยากให้รวมโรงเรียน แล้วทำไมเขาถึงเลือกผม
ทำไมเขาทำแบบนั้น ผมควรเป็นคนสุดท้ายที่เขาเลือก
ซี.พี. กับผู้พิพากษาคนนี้...
เราถูกมัดมือชก
แต่นั่นไม่สำคัญ ถ้าเรามีเพื่อนอยู่ในนั้น
โดยเฉพาะถ้าเพื่อนคนนั้นคือซี.พี. เอลลิส
ชาร์ลี ผม...
เขากำลังจะยื่นกุญแจ สู่การรวมโรงเรียนให้คุณ
แต่คุณต้องล็อกประตูซะ
เป็นไงบ้าง คุณพ่อสบายดีมั้ย
หวัดดี
เขามาสายกี่นาทีแล้ว
ยี่สิบนาที
ซี.พี.จะมากินมื้อเที่ยงกับนิโกรสองคน
เขาคงยิงเราก่อนจะทำแบบนั้น
- ชาวเหนืออย่างคุณไม่เข้าใจหรอก - ผมมาจากนอร์ทแคโรไลนา
งั้นเหรอ มาจากไหนล่ะ
- เฮิร์ตฟอร์ดเคาน์ตี้ - ก็ยังถือว่าอยู่ทางเหนือของที่นี่
เขามาแล้ว
เขามาจริง ๆ
ดูหนุ่มผิวขาวเสียสติคนนั้นสิ
เดินวนไปมาอยู่นั่น
ฉันไม่รอแล้ว ฉันหิว
คุณเอลลิส
มานั่งด้วยกันสิ
ก็แล้วแต่
ขอบคุณทั้งสองคนที่มา
หวังว่านี่จะเป็นก้าวแรก...
ผมไม่อยากอยู่ที่นี่นาน ฉะนั้น...
งั้นก็มานั่งตรงนี้สิ
ฉันกับบิลจะได้พูดคุยกัน เยี่ยงคนที่เจริญแล้ว
คุณเอลลิส ผมจะจัดประชุม ของชุมชนที่นี่วันเสาร์
ผมเชิญคนที่เป็นตัวแทนของ ชาวเมืองทุกกลุ่มในชุมชนนี้
ทุกกลุ่ม เมืองนี้มีแค่สองกลุ่ม
ขาว ดำ เสรีนิยม อนุรักษ์นิยม
ถ้าอยากให้ชาร์เรตไปรอด
เราต้องนำกลุ่มคน ที่หลากหลายมารวมกัน
คนกลุ่มเดียวที่เขาจะพามา มีแต่พวกที่ใส่ผ้าปูเตียงกับฮู้ดคลุมหัว
จริงมั้ย ซี.พี.
ถ้าคุณจัดแจงทุกอย่างไว้แล้ว งั้นคุณเรียกผมมาทำไม
ที่คุณมา... ที่คุณสองคนมา
เพราะผมต้องการประธานร่วม
เพื่อดูแลชาร์เลตนี้
ผมจะลองคิดดู แต่นั่น...
เป็นเพราะผมไม่อยากให้ กลุ่มของคุณยึดครอง...
มันเรียกว่าไงนะ
"ชาเรด"
ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณคิดอะไร
แต่ฉันไม่ชอบเลย
ถ้าจะให้ฉันช่วยงาน ฉันก็ยินดี
แต่ฉันจะไม่ร่วมมือกับไอ้ลิงเผือกนั่น
ไปหาคนอื่นเถอะไป
ขนมปังนี่อร่อยดี
เดี๋ยวฉันช่วยเก็บจาน มันอร่อยมาก
ขอบคุณที่มีน้ำใจค่ะ
- อร่อยเหาะจริง ๆ คุณนายคีท - ขอบใจจ้ะ ซี.พี.
สิบวันที่ต้องอยู่กับพวกเขา ถือว่านานมาก การ์แลนด์
มันก็นานสำหรับพวกเขา ที่ต้องตัดสินใจเรื่องรวมโรงเรียน
โดยที่เราไม่ได้ออกความเห็น
แต่คงไม่ง่ายที่จะพูดให้คนของผมยอม
คุณเป็นถึงประธานของพวกเขา ซี.พี.
คุณก็แค่พูดให้พวกเขาเข้าใจ
มันระบุไว้ในข้อบัญญัติ ของแคลนด้วยซ้ำว่า
"การที่ไม่รู้จักศัตรูให้ดี ก็เหมือนชี้โพรงให้กระรอก"
อะไรทำนองนั้น
ความจริงคือเรา...
เราไม่รู้จักศัตรูเลย
ว่ามั้ย
นายออกแรงเหนี่ยวไกมากไป
เคล็ดลับคือให้คิดว่า กำลังกดไก ไม่ใช่เหนี่ยวไก
แถวตรง
พวกนายได้ยินเขาแล้วนี่ คุณเคลลี่เป็นผู้เชี่ยวชาญ
เขาถึงกับรู้จักคำศัพท์ที่ใช้เรียก เวลาเราหายใจออกก่อนยิง
มันเรียกอะไรนะ
การกลั้นหายใจ
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว
ลองอีกที แล้วให้คนต่อไปมายิง
ได้ครับ
ดูเหมือนนายไม่สนเรื่องที่พูดกันเมื่อคืน
ถ้ามีแค่นายกับฉัน มันก็ไม่เป็นไร
ฉันไม่ชอบพูดกับคนนอก
เราต้องการคน ฟลอยด์
คาร์วีขอร้องฉันเป็นการส่วนตัว
ฉันรู้ ซี.พี.
ฉันจะหนุนหลังนาย แต่...
ระวังด้วยล่ะ
ระวังอะไร
ถ้านายปล้ำกับหมู...
ตัวนายจะเปื้อน
การที่เราจะแตะเกณฑ์มาตรฐาน ทั้งหมดล้วนขึ้นอยู่กับ
ความทุ่มเทและกระตือรือร้น ของคณะกรรมการอำนวยการนี้
เราแทบไม่มีเวลาจัดระเบียบ
ฉะนั้นสิ่งแรกที่ต้องทำ คือแพร่ข่าวออกไป
แล้วรวบรวมชาวบ้านให้ได้มากที่สุด
เพื่อเข้ามามีส่วนร่วทม
"ชาวบ้าน"
ได้ครับ
ก่อนจะคุยกันต่อ
เราต้องเลือกประธานร่วมสองคน
ผมขอเสนอ...
แอน แอตวอเตอร์
และซี.พี. เอลลิส
แต่เขาเป็นพวกแคลน
เรากำลังพูดถึงการรวมโรงเรียน
คุณริดดิค ฉันบอกคุณแล้วว่า ฉันจะไม่ร่วมงานกับเขา
ส่วนผมยังไงก็ได้
ใคร ๆ ก็รู้ว่าคุณมันได้ทุกท่า ซี.พี.
เงียบก่อนครับ แอน ผมอยากฟังความเห็นซี.พี.เรื่องนี้
คุณเอลลิส
ผมไม่ชินกับการสัมภาษณ์งาน
ที่ผมไม่ได้อยากทำ แต่ในเมื่อคุณถาม ผมก็จะบอก
ทุกคนพากันพูดว่า นิโกรอยากได้นั่น อยากได้นี่
เรื่องนี้เริ่มขึ้น เพราะสิ่งที่พวกนิโกรเรียกร้อง
แล้วพวกคนขาวล่ะ แล้วสิ่งที่เราต้องการล่ะ
- คุณได้ทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว - ไม่จริง
แล้วตอนนี้พวกไอ้มืดในเมือง ก็คิดจะพรากทุกสิ่งที่เราเหลืออยู่ไป
พวกเขาไม่อยากให้เรา เล่นเพลง "ดิ๊กซี่" ในโรงเรียนของเรา
นั่นมันเพลงของเรา
พวกเขาโกรธแค้น เมื่อเราโบกธง สมาพันธรัฐในการแข่งฟุตบอล
แล้วทำไมลูกหลานเรา ต้องลงแข่งภายใต้ธงนั่น
ธงนั่นคือประวัติศาสตร์แดนใต้ ที่เราภาคภูมิใจ
มันอาจเป็นประวัติศาสตร์แดนใต้ ที่คุณภาคภูมิใจ
แต่มันไม่ใช่ความภูมิใจของเรา
ได้ครับ
โรงเรียนของคุณก็มีแต่พวกคนดำ
"เฉพาะคนดำเพื่อมาร์ติน ลูเธอร์ คิง" นั่นไม่ใช่ประวัติศาสตร์ของผม
คุณอยากพูดถึงโรงเรียน งั้นมาพูดเรื่องโรงเรียนกัน คุณริดดิค
ลูกชายผมมีปัญหาในการเรียน
พวกคุณครูแทบไม่สอนพวกเขาด้วยซ้ำ
แล้วคุณจะให้พวกเขา ไปเรียนรวมกับพวกนิโกร
พวกเขาจะมีแต่แย่ลง
ถ้าคุณถามหาเหตุผล ผมมาที่นี่เพื่อปกป้องลูก ๆ
ฉะนั้นอย่าให้เธอขวางทางผมดีกว่า
ผมเห็นด้วยกับคุณ คุณพี่เอลลิส
ฮาเวิร์ด คุณเสียสติไปแล้วรึไง
- ที่เรียกเขาเป็นพี่ - คุณอยากเป็นประธานร่วมเหรอ ฮาเวิร์ด
ใช่ครับ นี่คือผู้ชายที่มีเกียรติ แอน
ผู้ชายที่มีเกียรติคนเดียวที่กล้ายืนหยัด
เขาเกลียดผม
และเขาก็บอกเหตุผล
แต่เขายอมเปิดใจเรื่องลูกชายเขา
- ทำไมเขาถึงเห็นด้วยกับผม - ไม่รู้สิ
- นั่นแปลว่าเขาเป็นพี่น้องกับผม - ไอ้มืดนั่นเรียกผมว่าเป็นพี่เหรอ
ทุกคนได้ยินมั้ย
ฉันจะบอกให้ว่าคุณเป็นอะไร ฮาเวิร์ด
คุณมันพวกไอ้มืดที่ลืมกำพืดตัวเอง
คุณขึ้นเหนือไปเข้ามหาวิทยาลัย จนได้ปริญญา
คุณมีรถหรู มีสูทอู้ฟู่
ขณะที่เราก้มหน้าทำงานกันงก ๆ
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน แอน
คณะกรรมการคนดำสมานฉันท์ ร่วมมือกับชุมชนนี้...
หุบปากเลย ฮาเวิร์ด คุณสู้ศึกตอนมันจบแล้ว
คุณไม่รู้ว่าคนดำตัวจริง ต้องเจออะไรมาบ้าง
คุณไม่คู่ควรกับที่นั่งนั่น เขาไม่คู่ควรกับตำแหน่งนั่น
กล้าเรียกหมอนั่นว่าพี่ได้ไง
แปลว่าคุณยอมรับ ตำแหน่งแล้วนะ คุณแอตวอเตอร์
"ผู้นำแคลนกับนักเคลื่อนไหวผิวดำ เป็นประธานร่วมในการประชุมชุนชน"
"เดอแรมชาร์เรต เพื่อทำให้ชุมชนน่าอยู่ขึ้น"
"อีกสองอาทิตย์แล้ว ออกมาช่วยกัน"
"หน่วยปฏิบัติการปฏิวัติ"
ผมยังคงสู้เพื่อเรา ชนชั้นแรงงานผิวขาว
ต่อให้ผมต้องทนอยู่กับ แอน แอตวอเตอร์เพื่อทำแบบนั้น
"เผ่าพันธุ์ของเราคือชาติของเรา"
ซี.พี. เอลลิสไม่ทำให้ฉันกลัว
เราจะชนะในการรวมโรงเรียน
เธออยู่ในโลกความฝัน
ทุกคนในเมืองชอบทุกสิ่ง อย่างที่มันเป็นอยู่
"โหวตให้เพื่อนคุณ เลือกคาร์วีเป็นสมาชิกสภาเมือง"
"โรงเรียนแฮร์ริส จูเนียร์ไฮสคูล ถูกเลือกเป็นที่จัดชาร์เรต"
"เอส.โอ.เอส. ช่วยโรงเรียนเราด้วย"
สุขสันต์วันเกิด แลร์รี่คนดี
สุขสันต์วันเกิด
"ชาร์เรตจะเริ่มวันนี้"
อรุณสวัสดิ์ คุณเอลลิส
ห้องประธานร่วมอยู่หัวมุมค่ะ
ขอบใจจ้ะ
ฉันแค่จะบอกว่าลูกหลานเรา เรียนช้ากว่าพวกนั้นเยอะ
เกือบหนึ่งปีเต็ม
การมีคุณครูผิวขาว ไม่ได้ช่วยให้พวกเขาเรียนทัน
ครูผิวขาว
พวกเขามีครูผิวขาวอยู่แล้ว ไม่เกี่ยวกันเลย แต่เป็นเรื่องตำราเรียน
ตำราเรียนใหม่ไม่ครอบคลุมทั้งปี
หนังสือใหม่กว่าก็ไม่เกี่ยว
พ่อหนุ่ม เธอชื่ออะไร หนุ่มเสื้อแดงน่ะ ชื่ออะไร
- ไมล์ส - ไมล์ส
เธอเพิ่งเรียนจบชั้นไหน ไมล์ส
เกรด 11
แล้วเธอใช้ตำราเรียนของเกรดอะไร
ตำราเรียนของเด็กเกรดสิบครับ
- นั่นไงล่ะ - เราตามหลังเขาอยู่
- แล้วมันจะไปรอดได้ไง - อะไรจะไปรอดได้ไง
คุณจะเอาเด็กผิวดำที่เรียนช้ากว่าปีนึง
มาเรียนกับเด็กผิวขาว
คุณจะสอนชั้นเรียนนั้นยังไง
มันไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้
คุณก็แค่หาตำราเรียนที่เหมาะสม
แต่คุณจะสอนชั้นเรียนนั้นไม่ได้
ไม่มีทาง
"ตำราเรียน"
"ธงสมาพันธรัฐ"
"การกวดวิชาที่โรงเรียน"
"อาหารกลางวันฟรี"
หาครูกวดวิชาให้เขา
โอเค พรุ่งนี้เราจะแบ่งเป็นกลุ่มย่อย
แล้วเริ่มแจกแจงประเด็น การแก้ไขที่แตกต่างกัน
แต่เราจะกลับมาพบกัน ที่นี่ทุกคืนเพื่อสรุปข้อมูล
และคุณคงสังเกตว่า มีโต๊ะสองตัวอยู่บนเวที
ข้างตัวคุณเอลลิสกับคุณแอตวอเตอร์
พวกคุณอีกสิบคนจะได้รับเลือก ให้มานั่งอยู่ในสภาของเรา
สมาชิกสภาจะโหวตวิธีแก้ปัญหา ในคืนสุดท้ายของการทำชาร์เรต
โอเค ถ้าไม่มีอะไรแล้ว งั้นก็แยกย้ายกันไปนอนได้
- ครับ ท่านสาธุคุณ - คุณริดดิค
วันนี้มันค่อนข้างตึงเครียด
คงดีไม่น้อย ถ้าเราจะจบการประชุม แต่ละครั้งด้วยคำพูดที่จรรโลงใจ
เพื่อยกระดับจิตใจของเรา
เข้าท่ามากครับ ท่านสาธุคุณ ท่านมีอะไรกล่าวมั้ยครับ
ผมสังเกตว่าเรามีเปียโนตั้งอยู่ตรงนี้
ถ้าเราร้องเพลงกอสเปล เมื่อจบการประชุมทุกคืนล่ะ
- ได้ครับ - เพลงของไอ้มืด
- ว่าไงนะ - เขาพูดว่า "เพลงของไอ้มืด"
เพลงกอสเปลไม่เกี่ยวกับผิวดำหรือขาว
- มันเกี่ยวกับพระเจ้า - พระเจ้าจงเจริญ แต่เขาพูดถูก
เพลงกอสเปลมีไว้ให้คนดำ
แต่ผมออกจะแปลกใจที่ สาธุคุณแนะนำสิ่งที่เอนเอียงไปข้างนึง
- ผมแอบผิดหวังในตัวท่าน - ขอบใจที่แสดงความเห็น ซี.พี.
คนพวกนี้ต้องการเพลงกอสเปล
แล้วคุณอยากนำเสนอคนของคุณยังไง
ผมอยากจัดแสดง สิ่งของของแคลนที่ชาร์เรต
สิ่งของของแคลนเหรอ
- มันไม่เหมือนกัน - ผมรู้
เราจะยอมเขาไม่ได้
- มันเต็มไปด้วยความเกลียดชัง - เขายอมเรื่องเพลงกอสเปล
- ฉันไม่สนว่าเขายอมเรื่องอะไร - เขายอม เราก็ต้องยอม
บิล ริดดิค ถ้าของพวกนั้นโผล่มาที่นี่ ได้เกิดเหตุจลาจลแน่
พนันได้เลยว่าฉันจะเป็นหัวขบวนเอง
คุณจะวางก้ามเป็นหัวโจกงั้นสิ
ผมเคยได้ยินเรื่องคุณ คุณเอาแต่พูด ไม่เคยรับฟัง
เรามาที่นี่เพื่อพยายามทำความเข้าใจ กันสักครั้งและเลิกสู้กัน
ฉันจะเลิกสู้ต่อเมื่อไม่มีอะไรให้ต้องสู้
งั้นคุณคงต้องเหนื่อยไปทั้งชีวิต แอน
แต่ผมจะทำให้เขาเปิดปากพูด
ให้ได้นานที่สุด
ซี.พี.
ของที่คุณจะจัดแสดง
เรายินดีคล้อยตาม
แต่มีกลุ่มคนที่ไม่ปลื้มกับมันนัก
คุณต้องหาคนมาคุ้มกัน มาดูแลความปลอดภัย
ผมจะไม่รับผิดชอบเรื่องนี้
นี่ไงยันต์กันภัยของผม
ห้ามพกปืนมาที่นี่
ผมอยากเก็บมันไว้ใกล้ตัว เผื่อว่าผมต้องให้มันพูดแทนผม
นี่คือสิ่งที่ช่วยพูดแทนฉัน
- ผมมีไบเบิล - งั้นเหรอ
แล้วเคยเปิดอ่านมั้ย
อ่านสิ
ผมไปโบสถ์วันอาทิตย์ด้วยนะ
งั้นคุณก็น่าจะรู้ ซี.พี.
รู้อะไร
เรามีพระเจ้าองค์เดียวกัน ที่สร้างคุณกับฉันขึ้นมา
"โรงเรียนแฮร์ริส จูเนียร์ไฮสคูล"
- ครบแล้วครับ คุณเอลลิส - ดูดีมาก ๆ
ขอบคุณครับ คุณเอลลิส
แบ่งแยกกับตามสีผิว
คนดำหก คนขาวหก
สมาชิกสภาจะผลัดเปลี่ยน กันมาจากกลุ่มต่าง ๆ
เพื่อสังเกตการณ์และมีส่วนร่วม
ในคืนสุดท้ายของชาร์เรต
คุณจะโหวตเห็นชอบหรือคัดค้าน วิธีแก้ปัญหาที่ถูกนำเสนอ
เราคือผู้ชี้ขาดงั้นสิ
ใช่แล้ว ฮาเวิร์ด
ต้องมีคะแนนสองในสาม ถึงจะผ่านแต่ละมติได้
จะผ่านได้ ต้องมีแปดโหวต
งั้นเราควรมีสิทธิ์ เลือกสมาชิกผิวขาวอีกสี่คน
งั้นเราลากลับบ้านดีกว่า
ซี.พี. แบบนั้นมันไม่ได้ เราต้องเที่ยงธรรมที่สุด
ผมคงต้องเข้าข้างเพื่อนของผม
เราคงเห็นพ้องต้องกันว่า นิโกรทุกคนในตึกนี้
จะโหวตให้การรวมโรงเรียน
เท่ากับได้โหวตไปหกเสียงโดยอัตโนมัติ
ซึ่งมันต่างกับคนขาวทุกคนที่นี่
มีกลุ่มนักเสรีนิยมอยู่ที่นี่
ฟังนะ
เรามีตัวแทนองค์กรสำคัญ สี่แห่งอยู่ในห้องนี้ตอนนี้
แคลน สภาเมืองคนขาว คณะกรรมการคนดำสมานฉันท์
และหน่วยปฏิบัติการปฏิวัติ
ทุกคนมีสิทธิ์โหวต
ถ้าอยากให้ยุติธรรม เราจะเลือกสมาชิกทั่วไปแปดคน
ทั่วไป ไม่ใช่กลุ่มพลังคนดำ ไม่ใช่กลุ่มแคลน
เราไม่นับรวมพวกเขา
ตกลงมั้ย
- ห้ามให้มีคนของเธอ - ใช่
และห้ามมีคนของคุณ
นี่พวกเธอ
ทำบ้าอะไรกันน่ะ
อย่ายุ่งกับมัน
พวกเธอควรอ่านมัน แทนที่จะฉีกมัน
พวกแคลนให้โอกาสเธอได้สอดส่องมัน
เธอต้องอ่านมัน ทำความเข้าใจมัน
พวกเธอจะได้เข้าใจพวกเขา
เพื่อชิงความได้เปรียบ
เข้าใจมั้ย
ไปจากที่นี่ซะ ชาร์ลส์
เอามานี่
ฉันน่าจะฟ้องพ่อเธอ ทำอะไรไม่รู้จักคิด
เจ้าพวกเด็กไร้หัวคิด พวกเขาจะ...
- แอน - อะไร
- แอน คุณจะไปไหน - ฉันจะกลับบ้าน
ผมรู้คุณไม่สบายใจ แอน
คุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ฉันบอกแล้วว่ามันไม่เข้าท่า ที่ให้เขาเอาของนั่นมาที่นี่
มันไม่มีอะไรดีสักอย่าง
และฉันจะบอกอะไรให้นะ บิล ริดดิค
คุณยิ่งโง่เข้าไปใหญ่ ถ้าคิดว่าจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้
จากการประชุมนี่
- งั้นเหรอ - ก็งั้นสิ
เพราะตราบใดที่คนอย่างซี.พี. เอลลิส ยังทำทุกสิ่งตามอำเภอใจได้
มันก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยน
คุณหาว่าฉันวางก้ามเป็นหัวโจก
ถ้ายังเก็บไอ้ลิงเผือกนั่นไว้ คุณได้เห็นฉันเป็นหัวโจกปลุกระดมแน่
กลับไปทางเหนือบ้านคุณซะ เพราะคุณไม่รู้อะไรเลย
"ขาว - ดำ"
แมเรียน วิลสัน
จับชื่อในโถอีกใบเลย
แซม วัตฟอร์ด
- ลูกของสกูเตอร์ วัตฟอร์ด - ใช่
รับรองว่าไม่มีปัญหา
- แน่ใจนะ - แน่ใจสิ
จำได้ว่าเขาตกงานบ่อย ช่วงที่มีการคว่ำบาตร
เขายังเจ็บใจไม่หาย
ผมไม่ชอบหนวดเคราของเขา
เอาล่ะ เอิร์ล วีคส์
เขาเป็นฝ่ายเรา
รู้ได้ยังไง
เขาเป็นผู้ช่วยบาทหลวงที่โบสถ์ ตั้งแต่ผมยังเด็ก
เขาไม่ชอบใครทั้งนั้น
เป็นคนดีจริง ๆ
สองโหวตแล้ว
แต่เราคงมีปัญหากับแม่สาวคนนี้
แมดดี้ เมย์ สาวผมทองริมหน้าต่างนั่น
- เธอเป็นพยาบาล - ที่เดอแรมคลินิก
เธอเป็นคนของประชาชน คนนี้แหละที่น่ากังวล
คนสุดท้ายคือลี ทรอมบลีย์
- ร้านทรอมบลีย์ฮาร์ดแวร์ - ที่ถนนสายเก้า
เรารู้อะไรบ้าง
ฉันไม่รู้จักเขา ซี.พี.
อาจมีปัญหาก็ได้
เขาสานต่อกิจการหลังพ่อตาย
เป็นคนรักครอบครัว มีลูกสองคน
แล้วไงต่อ
ทุกคนที่ทำงานให้เขาเป็นไอ้มืด
ทุกคนเลย
พวกเขาสนิทสนมกัน
งั้นก็ได้เวลาที่เราจะไป ทำความรู้จักกับลี ทรอมบลีย์
"ลี ทรอมบลีย์"
มีอะไรให้ช่วยครับ
- ลีอยู่มั้ย - ไม่ครับ ตอนนี้เขาไม่อยู่
แต่ผมเป็นผู้จัดการ มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
ไม่เป็นไร ไว้วันหลังฉันจะมาใหม่
ใครมีความคิดอะไร
มีอะไรจะเสนอมั้ย
ไม่ต้องยกมือก็ได้ แมดดี้
ฉันดีใจที่ได้เห็นเราพูดคุยกัน
นั่นไม่ใช่การพูดคุย มันคือการตะแบง
ก็ได้ มันคือการโต้เถียง แต่ทุกคนรับฟังกันและกัน
- มันเป็นแบบนั้น - พวเขาเถียงกัน
ผมนั่งฟังมาหลายวันแล้ว
แต่ก็ยังไม่มีใครตอบได้ว่า การรวมโรงเรียนจะช่วยลูกผมยังไง
- แต่มันคงไม่ทำร้ายพวกเขา - ทำไมจะไม่ใช่
แล้วมันจะทำร้ายยังไง
อย่างน้อยผมก็ไม่อยากให้ลูกสาว นั่งใกล้กับไอ้หนุ่มนิโกรในชั้นเรียน
ไม่อยากให้เธอกินข้าวข้างพวกมัน ไม่อยากให้ไปร่วม
- งานเต้นรำโรงเรียนกับพวกมัน - คุณเป็นห่วงลูกคุณ
คุณไม่อยากเห็นเธอเจ็บปวด
คุณจะพูดอะไร
นั่นคือสิ่งที่พวกเราทำในฐานะพ่อแม่
ตอนพวกเขายังเล็ก เรา...
เราคอยดูไม่ให้ลูกยื่นมือไปแตะเตาไฟ
จะได้ไม่โดนไฟไหม้
เราสอนให้ลูกกินอาหารคำเล็ก ๆ จะได้ไม่สำลัก
เรากังวลที่ลูกไปโรงเรียนวันแรก ครั้งแรกที่ลูกหัดขับรถ
งานแรกที่ลูกทำ
เราอยากให้ลูกไม่ต้องพบเจอ ความเจ็บปวดอย่างที่เราเจอ
เอาล่ะ ๆ
เราจะนั่งจับมือล้อมวงกัน ร้องเพลงสามัคคีชุมนุมงั้นสิ
- เรารู้ว่าคุณจะทำอะไร ฮาเวิร์ด - แล้วมันอะไรล่ะ ซี.พี.
ว่ามันไม่มีความต่างระหว่าง คนดำกับคนขาวใช่มั้ยล่ะ
เพราะเราต่างก็เป็นห่วงลูกของเรา
เราต่างก็เหมือนกัน ใช่มั้ยล่ะ
ที่จริงแล้วไม่ใช่เลย ซี.พี.
ผมยังพูดไม่จบ
ผมยังไม่ได้พูดว่าคนดำ
มีความเจ็บปวด ที่ต่างออกไปให้ต้องกังวล
ลูกเราโดนถ่มน้ำลายโดยไม่มีสาเหตุ
ลูกเราต้องเขยิบหนีไปข้างทาง
เพื่อให้คนขาวเดินผ่าน ไม่งั้นพวกเขาจะโดนซ้อม
ลูกเราไม่มีสิทธิ์นั่งในที่ที่พวกเขาต้องการ ไม่มีสิทธิ์เล่นในที่ที่ต้องการ
ไปโรงเรียนที่ที่ต้องการ
นี่คือความเจ็บปวด ที่พวกเขาต้องพบเจอทุกวัน
โดยที่เราช่วยอะไรไม่ได้
และใช่ มันเป็น...
เป็นความรู้สึกสิ้นหวัง
สิ้นหวังเกินกว่าที่คุณจะหยั่งรู้ได้
- เราตกหลุมพรางอย่างจัง - ใช่
เห็นสีหน้าทรอมบลีย์มั้ย
เมื่อคืนคุณคืบหน้าเรื่องทรอมบลีย์มั้ย
เขาไม่อยู่ร้าน แต่พวกนั้นพูดถูก เขามีผู้จัดการเป็นคนดำ
แล้วเราจะชักจูงเขาได้ไง
ตอนนี้เราจะชวนเขาไปกินมื้อเที่ยง
โอเค ทุกคนฟังทางนี้
วันนี้เราจะลองสิ่งที่ต่างออกไป
มีป้ายชื่อติดอยู่บนที่นั่ง แต่ละตัวในห้องอาหารนี้
นี่จะเป็นที่นั่งที่คุณต้องนั่ง ตลอดการทำชาร์เรตนี้
คุณจะย้ายป้ายชื่อออกไม่ได้
ลองทายดู
คนที่นั่งถัดจากคุณ อาจไม่ได้มีสีผิวเหมือนคุณ
และห้ามพูดคุยถึงปัญหาต่าง ๆ ในช่วงพักเที่ยงนี้
ให้พูดคุยเรื่องอื่น
อีกแค่หนึ่งอาทิตย์
"ซี.พี. เอลลิส แอน แอตวอเตอร์"
กระเดือกไม่ลงจริง ๆ
ปลาแท่งนี่มันแห้งผาก
ให้ทายนะ
ถ้าเราเปลี่ยนอะไรไม่ได้
เราน่าจะเรียกร้อง ขออาหารกลางวันที่ดีกว่านี้
เราไม่ควรพูดเรื่องปัญหา
ก็ถูกของคุณ
ฮาเวิร์ด...
ฮาเวิร์ดพูดผิดตอนอยู่ในห้องนั่น ว่ามั้ย
พูดผิดเหรอ
เขาไม่ได้พูดผิดเกี่ยวกับ เรื่องที่เด็กผิวดำต้องเจอ แต่....
แต่เขาพูดผิดที่บอกว่า คุณไม่เข้าใจว่าความสิ้นหวังเป็นไง
หมายความว่าไง
ลูกคุณอยู่ที่เมอร์ด็อกใช่มั้ย ซี.พี.
ผมไม่อยากพูดเรื่องนั้น
- ฉันแค่พยายาม... - แอน
อย่าพูดถึงลูกชายผม
- อย่าบังอาจพูดถึงลูกชายผม - โอเค
"เมื่อชาร์เรตเริ่มเข้าสู่สัปดาห์ที่สอง"
"เริ่มมีผู้มาเข้าร่วมมากขึ้น"
"สภาเมืองเฝ้ารอคำตัดสินจากชาร์เรต"
- พ่อคะ - มีอะไร
- มีอะไรเหรอ ลูก - แลร์รี่ค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
แล้วนี่ใคร
อัลวิน เขาย้ายมาเมื่อวันศุกร์
นี่ ๆ ไม่เอาน่า ลูก
- หยิบหนังสือของเขามา - ได้ค่ะ
ไม่ต้องกลัว ไม่มีสัตว์ประหลาด ๆ ๆ
นี่หนังสือของเธอ พี่จะอ่านหนังฟัง
นี่วิคกี้นะ
- อ่านให้เขาฟังเลย ๆ - นี่หนังสือเล่มโปรดของเธอ
เดี๋ยวพ่อมา วิคกี้จะอ่านหนังสือให้ลูกฟัง
- นี่พี่เอง วิคกี้ไง - พาเขาออกไป
ใครดูแลที่นี่
- มีอะไรให้ช่วยคะ คุณเอลลิส - ไม่
ผมขอคุยกับคนอื่นได้มั้ย
- สักครู่ค่ะ - เขา...
- ผมมีเรื่องให้ช่วย - ไม่ได้ค่ะ
- คุณจะเข้ามาไม่ได้ - ผมมีเรื่องให้ช่วย
- ผมอยากพาลูกไปจากห้องนั่น - ออกไปก่อนค่ะ คุณ
- ใจเย็นก่อนค่ะ - ผมอยากพาลูกไปจากห้องนั่น
- ลูกคุณจะไม่เป็นไร - เขากลัว
เขาทนไม่ได้ เขาต้องย้ายออกไป
เดี๋ยวนี้ หรือไม่ก็ให้หมอนั่นย้ายไป
- ลูกชายผมกลัว - ฟังนะคะ มันสำคัญที่คนไข้
ต้องอยู่ในที่ที่คุ้นเคย เพราะถ้าย้ายพวกเขาบ่อย ๆ
- พวกเขาจะปั่นป่วน - งั้นขอห้องส่วนตัว
- หาห้องส่วนตัวให้แลร์รี่ที - ฟังนะคะ ที่นี่เรามีกฎระเบียบ
ผมไม่สนกฎของคุณ ย้ายเขาไปซะ ไม่งั้นผมย้ายเอง
- แบบนี้เป็นไง - ไม่ได้ค่ะ คุณเอลลิส
แจ้งรปภ.เดี๋ยวนี้
สงบสติอารมณ์ซะ
ให้ตายสิ
มันเท่าไหร่นะ
ห้องส่วนตัวต้องเพิ่มอีก 75 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์
คุณยินดีจะจ่ายเหรอคะ
- นี่ 16 ผมมี... - คุณเอลลิส ฟังฉัน
เดี๋ยวแลร์รี่ก็ปรับตัวได้
ตกลงนะคะ
คุณน่าจะบอกผมก่อน
ไม่มีใครบอกผมว่า เด็กนั่นจะมาอยู่ร่วมห้อง
- มัน... - ไม่มีใครบอกผม
- มันฉุกละหุก - คุณน่าจะบอกผม
"ไปตามหาเขา"
ผมก็บอกคุณอยู่นี่ไง
เพื่อนร่วมห้องเขาร้องโวยวายไม่หยุด
พวกนั้นไม่ยอมให้ผมย้ายเขาออกมา
ผมอยากพาลูกกลับบ้าน
ให้ลูกอยู่กับเราดีกว่า
เขาไม่เหมาะกับที่นั่น
เขาไม่เหมือนคนอื่น
เหมือนสิ เคเลบอร์น
พรุ่งนี้ฉันจะไปเยี่ยมเขา ฉันแน่ใจว่าเขาคงไม่เป็นไร
คุณโอเคนะ
ผมแค่เพลีย ๆ
แล้วเจอกันที่บ้าน รักคุณนะ
"ศูนย์จิตเวชเมอร์ด็อก"
มีอะไรให้ช่วยคะ
คุณช่วยไม่ได้ แต่เบอร์นาเดตช่วยได้
- สักครู่ค่ะ - ขอบคุณ
คุณแอตวอเตอร์
แม่เจ้า ๆ
คุณเป็นยังไงบ้าง
ที่รัก ฉันสบายดี แล้วเธอล่ะ
ฉันก็สบายดีค่ะ
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
พ่อหนุ่มแลร์รี่ เอลลิสอยู่ที่ไหน
เบอร์นาเดต
คะ คุณแอตวอเตอร์
ฉันมีเรื่องจะรบกวน
แต่นั่นมันไม่ยุติธรรม
ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม แต่พวกเขามาแต่ตัวแค่นั้นแหละ
เขาไม่เคยเขียนชาร์ตคนไข้ เขาหวังให้เราทำงานแทนเขา
เธอกับฉันต้องคอยสอดส่อง งานของเขา ไม่งั้นเละเทะ
ฮัลโหล
แลร์รี่อยู่ไหน ลูกฉันอยู่ไหน
เขาไม่อยู่ที่ห้อง เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรนี่คะ คุณเอลลิส
เขาแค่ย้ายออกไป
ช่างดีเหลือเกิน
ลูกจ๋า นี่แม่เองนะ
แลร์รี่ นี่แม่เองนะจ๊ะ
หวัดดี
เพลงเพราะจัง
ว่าไงนะ
ไม่ ๆ ๆ ดีแล้วล่ะ แต่...
มันแค่...
ได้จ้ะ แล้วเจอกันที่บ้าน
ผมอยากคุยกับคุณ
ในที่สุด
ฟังนะ สิ่งที่คุณ...
ผมไม่...
ผมไม่ได้ขอให้คุณช่วย
ผมดูแลครอบครัวผมได้ โอเคนะ
- โอเค - โอเค
มันก็แค่เป็นสิ่งที่ฉันทำ ซี.พี.
คุณจะทำอะไรก็ช่าง แต่ไม่ต้องทำเพื่อผม
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ
- สไตรค์วัน - นั่นแหละ เชสเตอร์ เอาเลย
หุบปากน่า มันไม่ช่วยอะไร
อย่าไปใส่ใจเขา ไอ้หนู เขาตีออกตั้งสองครั้งแล้ว
เขาน่าจะเอาอยู่ เชื่อสิ
เดี๋ยวฉันมา
วันนี้ลูกคุณลงแข่งเหรอ
คุณเอลลิส
ไม่ใช่ หลานผมน่ะ
เรียกผมว่าซี.พี. จิบเบียร์มั้ย
ขอบคุณ
คุณว่ามันเป็นไง ชาร์เรตน่ะ
มันก็น่าสนใจ
รู้สึกดีที่ได้ฟังความสองฝั่ง
แน่นอน ๆ
เรามีเรื่องต้องตัดสินใจ
เจ้าหนุ่มนิโกรนั่นที่มา...
เขาดูแลร้านให้คุณเหรอ
ใช่ครับ ได้สองปีแล้ว
เขาชื่อเอ็มเมต
คุณไว้ใจเขาให้ดูแลร้านเหรอ
โทษที ผมแค่อยากรู้
ผมคงไม่กล้าไว้ใจ ให้พวกนั้นดูแลปั๊มน้ำมันของผม
นอกจากเมียผม ก็มีแต่เขาที่ผมไว้ใจ
ยังไงกัน
เขากับผม เรา...
เราไปรบที่เวียดนามด้วยกัน
- คุณไปรบที่เวียดนาม - ใช่
สองรอบ ปลดประจำการปี 68
คุณล่ะ
ไม่ ๆ ผม...
ไม่เคย
ใช่แล้ว
ฟังนะ คุณเอลลิส ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร รู้ว่าคุณต้องการอะไรจากผม
- แต่ผมไม่... - ไม่ ๆ ลี
คนที่รับใช้ชาติอย่างกล้าหาญ ในกองทัพของประเทศนี้
ไม่จำเป็นต้องฟังอะไรจากผม
คุณจะโหวตยังไงก็แล้วแต่เลย
ผมเคารพมัน
คุณเอลลิส
เอ็มเมตก็รับใช้ประเทศนี้
เขากล้าหาญกว่าผมเยอะ
เอาล่ะ ทุกคน
สำหรับวันสุดท้าย เราจะไปทัศนศึกษากัน
- ไปไหน - คุณต้องโหวตคืนวันจันทร์
ผมว่ามันสำคัญ ที่เราต้องไปดูให้เห็นกับตา
ถึงสิ่งที่เราพูดถึงตลอดหลายสัปดาห์นี้
ผมรู้ว่าวันนี้มันยาวนาน แต่นี่เป็นวันสุดท้าย
ระวังด้วยค่ะ เดินดี ๆ นะคะ
ดูไม่ได้เลย
พวกเขาต้องเปิดประตูไว้เพราะกลิ่นไหม้
- ฉันพอจะนึกออก - มันช่วยได้
มีเด็กมาเรียนภาคฤดูร้อนเยอะจัง
นี่ไม่ใช่การเรียนภาคฤดูร้อน ซี.พี.
พวกเขาพยานามเรียนต่อ ให้จบปีการศึกษาที่แล้ว
ใช่ เพราะต้องผลัดกันเรียน หลังเหตุไฟไหม้
นักเรียนเลยมีเวลาเรียน แค่สามชั่วโมงต่อวัน
พวกเขาเลยเรียนไม่ทัน
เป็นยังไง ได้รองเท้าที่ฉันส่งไปรึยัง
แม่คะ
นี่พวกเธอ
นี่ลูกสาวคุณเหรอ
- ว่าไง - หวัดดีค่ะ
มาริลิน นี่คุณเอลลิส
หนูรีบไปเข้าเรียนดีกว่า
ได้จ้ะ ลูก
เธอมองผมราวกับผมเป็นปีศาจ
คุณจะหวังอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ ผมพยายามทำสิ่งที่ดีต่อเรา พยายามให้มันดีขึ้น
แล้วนั่นจะช่วยให้มันดีขึ้นได้ไง
ให้ตายสิ ผมไม่...
พวกเขาอยากรวมร้านอาหาร เราก็ทำแล้ว
ต่อด้วยรถเมล์ ห้องน้ำ สนามเด็กเล่น
ผมออกไปหาเงินทุนสนับสนุน เพื่อพัฒนาโรงเรียนพวกเขาให้ดีขึ้น
ถ้าพวกเขามีโรงเรียนดี ๆ จะได้เลิกขอมาเรียนรวมกับเรา
มันเป็นสิ่งเดียวที่เราเหลืออยู่
แล้วเราอาจเลิกสู้กันก็ได้
แล้วคุณจะทำยังไง
ว่าไงนะ
เมื่อทุกคนเลิกสู้กัน แล้วคุณจะสู้กับใคร
"ผู้นำแคลนไปเยี่ยมชมโรงเรียนคนดำ"
โอเค มาแล้วจ้ะ
มีอะไรให้ช่วยคะ
สวัสดีค่ะแอน ฉัน...
ฉันแมรี่ เอลลิส เมียของเคเลบอร์น
ขอโทษที่จู่ ๆ ก็แวะมา ฉัน...
ฉันอยากขอบคุณคุณในสิ่งที่คุณทำ
เพื่อครอบครัวเรา เพื่อลูกชายเรา แลร์รี่
เข้ามาก่อนสิคะ
- ขอบคุณ - เข้ามาเลย
หวังว่าคุณจะชอบชาหวาน
เข้าใจครับ
แลร์รี่ดีขึ้นแล้วใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
บางครั้งมันก็ยากที่จะ...
ทำให้เขาสงบ
แล้ว...
แลร์รี่เป็นแบบนั้นตลอดเลยเหรอ
ใช่แล้ว
ตอนที่เขายังเล็ก มันก็แค่...
เขาเริ่มทำสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้
แล้วซี.พี.เป็นแบบนั้นตลอดเลยเหรอ
ฉันแซวเล่นน่ะ
ก็ประมาณนั้นแหละ
เขาเคยเป็นนักเบสบอลที่เก่งมาก
- จริงเหรอ - มีแววว่าจะรุ่ง
แมวมองจากวิทยาลัยมาดูเขา ที่ลิเบอร์ตี้พาร์กนี่เอง
นั่นเป็นที่ที่เราเจอกัน
เขาเดินมาหาฉัน ท่าทางประหม่า พูดไม่ออกด้วยซ้ำ
แต่เขาหล่อสุด ๆ
ว่าไงนะ
ซี.พี.เนี่ยนะหล่อ
เมื่อก่อนเขาหล่อนะ
- ขอบคุณอีกครั้งนะคะ - ยินดีค่ะ
- แอนคะ - ว่าไง
เคเลบอร์น...
เขาทำดีที่สุดแล้ว
ลาก่อนจ้ะ
ลาก่อน คุณนายเอลลิส
ขอฉันคุยกับซี.พี.แป๊บนึง
ได้สิ ฟลอยด์
ว่ายังไง ฟลอยด์
แบ่งมาสักมวนสิ
ดูหนังสือพิมพ์รึยัง
เรื่องนั้นฉันทำอะไรไม่ได้ มันเป็นส่วนหนึ่งของชาร์เรต
มันดูไม่ถูกต้อง
ไม่สำคัญว่ามันดูเป็นไง สำคัญแค่ว่าเรื่องจริงมันเป็นไง
งั้นเหรอ
แล้วที่เมียนายไปผูกมิตร กับแอน แอตวอเตอร์นี่มันยังไง
ว่าไงนะ
วันนี้มีเด็กของเราเห็นพวกเขา
จะให้ฉันอธิบายเรื่องนี้ยังไง
มันก็แค่ว่าเขาทำบางสิ่งให้แลร์รี่ แมรี่คงจะไปขอบใจเขา
- เดี๋ยวนี้ไอ้มืดมีบุญคุณกับนายแล้วเหรอ - เลิกพูดจาพล่อย ๆ เลย ฟลอยด์
แมรี่ชอบทำตามใจตัวเอง
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องของฉัน และไม่มีวันเกี่ยวกันด้วย
ถ้านายมีอะไรจะพูดก็พูดเลย
หันไปดูรอบ ๆ สิ ซี.พี.
คนพวกนี้นับถือนาย
พวกเขาต้องการนาย
นายพูดอะไร ฉันก็อยู่ที่นี่แล้วไง
- นายอยู่จริงเหรอ - ฉันทำเต็มที่แล้ว
สวัสดี
นี่พวกเธอ
คุณทรอมบลีย์อยู่มั้ย
- อยู่ครับ เขา... - มีอะไรให้ช่วยครับ
คุณทรอมบลีย์
เรามาจากแผนกป้องกัน อัคคีภัยและชีวิตเดอแรม
เราได้รับคำสั่งให้มาสุ่มตรวจ
วันอาทิตย์เนี่ยนะ
มีคำสั่งเมื่อไหร่ เราก็ต้องมา
เราอยากตรวจสอบแผงเบรกเกอร์
กับพื้นที่เก็บวัตถุอันตรายของคุณ
ได้ครับ ไปที่หลังร้านเลย ทางนี้
คุณทรอมลีย์ ดูเหมือนแผงเบรกเกอร์ ของคุณจะไม่ตรงตามมาตรฐาน
คุณต้องเว้นระยะห่าง ข้างละอย่างน้อย 30 นิ้ว
แต่คุณมีไม่ถึงสองฟุต
มันเป็นแบบนี้มา 20 ปี ตั้งแต่ผมยังเด็ก
ยังไงก็ต้องแก้ไขให้ถูกต้อง คุณถึงจะกลับมาเปิดร้านได้
- กลับมาเปิดร้าน - ใช่
เราจะปิดร้านคุณอย่างไม่มีกำหนด
อะไรนะ
ไม่ครับ ผมปิดร้านไม่ได้
ผมมีธุรกิจที่ต้อง...
แล้วพวกเขาจะทำยังไง
ผมคงต้องให้พวกเขาออกไป
เดี๋ยวนี้
ก็อย่างที่บอก...
ถ้าคุณแก้ไขทุกสิ่ง...
คุณก็จะกลับมาเปิดร้านได้
โชคดีนะ คุณทรอมลีย์
แหม ๆ ๆ
เธอนี่สวยจริงๆ
แกเป็นใคร
ต้องการอะไร
ใจเย็นน่า แมดดี้ เราก็แค่...
เป็นเพื่อนเธอ
อย่านะ
ไม่ต้องกลัว
รูปพวกนี้ไม่มีพวกไอ้มืดอยู่ด้วย
เราได้ยินว่า เธออาจเป็นเพื่อนกับพวกไอ้มืด
แต่ไม่เห็นมีรูปพวกมันสักคน
แต่เพื่อความแน่ใจ เราอยากฟังเธอพูดออกมาดังๆ
พูดเหรอ
ใช่
พูดสิ
ว่าเธอไม่ได้เป็นเพื่อนกับพวกไอ้มืด
ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกับพวกไอ้มืด
อีกที
ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกับพวกไอ้มืด
สงสัยเราจะได้ข้อมูลมาผิด
เราคงไม่ต้องแวะมาหาเธออีก
ขอบใจที่เลี้ยงเบียร์ แมดดี้
- ว่าไง - ดื่มเบียร์นะ ซี.พี.
ใช่ ขอบใจ ดอรีน
ซี.พี.
- ว่าไง ซี.พี. - เป็นไงบ้าง หนุ่มๆ
มาเร็ว มานั่งนี่
ไม่เคย
อาทิตย์นี้งานหนัก ฉันแวะดื่มเบียร์ขวดเดียว เดี๋ยวก็กลับ
เถอะน่า ซี.พี. เรากำลังฉลองกัน
งั้นเหรอ ฉลองอะไร ไวลีย์
เรากำลังฉลองที่นายชนะโหวต ซี.พี.
มันเร็วไปหน่อย ว่ามั้ย
แต่ขอให้สนุกนะ
นายรู้อะไรเรื่องการโหวต ไวลีย์
คุณปิดร้านเขา
- มาทำอะไรที่นี่ ซี.พี. - คุณปิดร้านเขา
- คุณพูดเรื่องอะไร - ลี ทรอมบลีย์
เรื่องนี้เองเหรอ
คุณไม่ควรทำแบบนั้น คาร์วี ไม่ควรเลย
คุณไม่ควรโผล่มาเวลานี้ ซี.พี. มีผู้บริจาคอยู่ในบ้านผม
คุณยังไม่ตอบคำถาม
เราแค่อยากให้คุณได้เปรียบ ก็แค่นั้น
จะเรียกมันว่าหลักประกันก็ได้ พรุ่งนี้จะมีการโหวตครั้งสำคัญ
ผู้ชายคนนั้นเคยรับใช้ชาติ คาร์วี
สองครั้งในเวียดนาม เขาหากินสุจริต มีครอบครัว
ปกป้องแรงงานผิวขาว
คุณชอบพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ซี.พี.
บางครั้งเราก็ต้องยอมทำชั่ว
ยอมทำชั่วเพื่อประโยชน์ส่วนรวม
เป็นหน้าที่ผมที่ต้องตัดสินใจแบบนั้น
ขอให้เชื่อใจผมเรื่องนี้
กลับไปที่งานเลี้ยงของคุณเถอะ
ซี.พี. เราเข้าใจกันแล้วนะ
ฟลอยด์โทรมา บอกให้คุณไปที่คลาเวิร์น
คลาเวิร์น
มีประชุมตอนสองทุ่มครึ่ง
อะไรกัน คุณไม่รู้เหรอ
คุณไม่เป็นไรนะ
ท่าทางคุณดูเพลียๆ
- ที่รัก - ผมไม่เป็นไร
- คุณล่ะ - ฉันไม่เป็นไรอยู่แล้ว
เขามาแล้ว
ขึ้นมาบนนี้สิ ซี.พี.
นี่พวกเธอ
เกิดอะไรขึ้น
ชาวแคลนผู้ทรงเกียรติ ในบางครั้ง
มันก็มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นในกลุ่มของเรา
ที่จำเป็นต้องสะสาง
ในฐานะผู้นำระดับรัฐ เป็นหน้าที่ผมที่ต้องสะสางมัน
ในการต่อสู้กับคอมมิวนิสต์ กับการบูรณาการ กับการข้ามเผ่าพันธุ์
เราหันไปพึ่งพาพวกเดียวกัน ที่จะนำพาเราไปสู่
อนาคตของคนขาวที่บริสุทธิ์
เรามีคนที่ว่าอยู่หนึ่งคน ในนอร์ทแคโรไลนา
ยักษ์ตาเดียวผู้สูงส่งของคุณ ซี.พี. เอลลิส
ฉะนั้น...
เพื่อเชิดชูความพยายาม อย่างไม่เหน็ดเหนื่อยของชายผู้นี้
เพื่อแผนการและวิสัยทัศน์ของเขา
ในการก่อตั้งหน่วยยุวชน หน่วยแรกของยูเคเอ
ผมขออ่านโพยเลยละกัน
มันเขียนว่า...
"ยูไนเต็ด แคลน ออฟ อเมริกาขอแต่งตั้ง คุณเคเลบอร์น พอล เอลลิส
ให้รับเกียรติ
เป็นยักษ์ตาเดียวผู้สูงส่ง ของนอร์ทแคโรไลนาประจำปี 1971"
ขอบคุณ ๆ
เป็นไง ถูกใจมั้ย
หมายความว่าไงที่ว่าคุณไม่เหมาะ การโหวตจะเริ่มคืนนี้
แต่มันน่าจะมีคนอื่นอีก
ไม่มีใครแล้ว แมดดี้
คุณได้ยินได้ฟังทุกสิ่ง ไม่มีใครมาแทนที่คุณได้
มันเพราะอะไร แมดดี้
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
ฉันแค่...
ไม่มีอะไร
ไม่เป็นไร ฉันขอตัวก่อนนะ
แมดดี้ เมย์ไม่อยากโหวต
จู่ ๆ ก็ไม่อยากทำซะงั้น
- คุณทำอะไรเธอ - แอน
ไม่ต้องมาห้ามฉัน
ไอ้คนขี้ขลาด
- ผมไม่ได้ขี้ขลาด - คุณมันขี้ขลาด
คุณลงมือที่นี่ไม่ได้ มีคนที่มีความคิดเป็นของตัวเองเยอะเกิน
คุณเอาชนะในนี้ไม่ได้ เลยใช้วิธีลอบกัดนอกกติกา
- ผมไม่จำเป็นต้องทนฟัง - วันนี้คุณต้องฟัง
คุณกลัวอะไรนักหนา ซี.พี.
- ผมไม่กลัวอะไรทั้งนั้น - ทำไมจะไม่ใช่ คุณกลัว
คุณกลัวเสียการควบคุม
คุณกลัวว่าคุณจะเสีย ในสิ่งที่คุณไม่มี ซี.พี.
คุณมันยากจนเหมือนพวกเรา คุณไม่มีอะไร นอกจากปัญหา
คุณควบคุมทุกอย่างได้
ไม่เลย คุณควบคุมอะไรไม่ได้
คุณมันขี้ขลาดกว่าที่ฉันคิดไว้
ข่าวรอบห้าโมงเย็น
การโหวตชาร์เรตที่ทุกคนตั้งตารอ จะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่ชั่วโมง
เราจะตัดไปที่เค็น เมโดว์ จากดับบลิวดีเอ็นซี
เขาอยู่กับนักเรียนบางส่วนที่มารวมตัวกัน นอกสถานที่จัดชาร์เรตวันนี้
คุณคิดว่ามันจะราบรื่นมั้ย
มันน่าจะราบรื่นดี
ฉันก็คิดแบบนั้น
- แต่ฉันไม่ - ทำไมล่ะ
ฉันว่าไม่ เพราะวันแรกที่ฉันไปที่นั่น
เรามีปากเสียงกัน
แต่ไม่เป็นไร
ไม่สำคัญว่าเราจะไปโรงเรียนไหน ยังไงมันก็เหมือนกัน
ยังไงเราก็ได้รับการศึกษาเหมือนกัน
ฉันกำลังแก้ไขมัน มันจะเป็นโรงเรียนของฉัน
คุณเป็นห่วงลูกสาวมั้ย เธอกังวลมั้ย
ฉันเป็นห่วงลูก
และเธอก็กังวลเรื่องการศึกษาของเธอ
ลาเวิร์น ผมเพิ่งคุยกับแม่คุณ
เธอว่าคุณค่อนข้างกังวล
- กังวลมากเลยค่ะ - เพราะอะไร
เพราะฉันอยากมั่นใจในเรื่องนี้
ฉันอยากให้พวกเขารู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
แต่ฉันคิดว่ามันน่าจะไปรอด
ถ้าทุกคนร่วมมือกัน เพราะ...
นี่ไม่ใช่ นี่น่าจะเป็นครั้งแรก
สักวันเราต้องรวมใจกันเป็นหนึ่ง
ฉันไม่คิดว่า...
คุณทำได้ดี แอน
ไม่เคย
สิ่งเดียวที่ทุกคนมารวมตัวกันที่นี่ เราหาให้พวกเขาไม่ได้
ไม่จริงเลย มีบางคนที่น่าจะยินดี
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณเป็นขี้ข้าคนขาว
ไม่จริง คุณคิดแบบนั้น
- แอนนี่จอมวางก้าม - อย่าลืมซะล่ะ
ยินดีต้อนรับครับ
ช่างเป็นการเดินทางที่น่าทึ่งจริง ๆ
พวกคุณแสดงออกถึง ความทุ่มเทในสองสัปดาห์มานี้
ไม่ว่าผลจะออกมายังไง คุณควรภูมิใจ
วิธีแก้ปัญหาที่คุณนำเสนอ สภาแห่งนี้นั้นชัดเจน
มันผ่านการไตร่ตรอง และเหนืออื่นใด มันกล้าหาญ
การแก้ปัญหานี้แบ่งเป็นสามส่วน
หลังจากผมอ่านแต่ละวิธีจบ
ผมจะเรียกสมาชิกสภาขึ้นมาโหวต
แต่ละส่วนต้องได้โหวต สองในสามถึงจะผ่านมติ
นั่นเท่ากับแปดโหวต
มติแรก
นักเรียนสองคน ผิวดำหนึ่ง ผิวขาวหนึ่ง จะได้รับแต่งตั้งในแต่ละปี
ให้เป็นกรรมการโรงเรียนเดอแรม
ผมโหวตเห็นชอบ
"เห็นชอบ สาม ไม่เห็นชอบ หนึ่ง"
คุณวัตฟอร์ด
ผมไม่เห็นชอบด้วย
"เห็นชอบ เจ็ด ไม่เห็นชอบ สอง"
ผมโหวตเห็นชอบ
ผ่านมติแรกด้วยแปดคะแนนโหวต
"ผ่านมติ"
มติที่สอง
ขอให้การเรียนภาคฤดูร้อน รวมอยู่ในงบประมาณของโรงเรียน
เพื่อที่นักเรียนผิวดำ จะได้เท่าเทียมกับนักเรียนผิวขาว
คุณวีคส์
ผมไม่เห็นชอบด้วย
คุณคอกซ์
ผมโหวตเห็นชอบ
"เห็นชอบ ห้า ไม่เห็นชอบ หนึ่ง"
ผมโหวตเห็นชอบ
ผ่านมติที่สองด้วยแปดคะแนนโหวต
"ผ่านมติ"
มติที่สาม
การรวมโรงเรียนรัฐเข้าด้วยกัน
สรุปโดยย่อคือ
นี่จะเป็นการรวมตัวกัน เต็มรูปแบบในทันที
เริ่มจากปีการศึกษาใบไม้ร่วงปีนี้
นิยามของการรวมตัวกันเต็มรูปแบบ คือการกำหนดอัตราส่วน
ให้มีนักเรียนทุกสีผิว ไม่ต่ำกว่า 25 เปอร์เซ็นต์ในทุกโรงเรียน
อีกทั้งรถโรงเรียนที่จัดเตรียมให้นักเรียน
จะต้องเป็นไปตามอัตราส่วนดังกล่าว
เราจะเริ่มโหวตจากฝั่งนี้ โดยเริ่มที่คุณวิลสัน
ผมโหวตเห็นชอบ
คุณวัตฟอร์ด
ผมไม่เห็นชอบด้วย
คุณโมส
ผมโหวตเห็นชอบ
คุณวีคส์
ผมไม่เห็นชอบด้วยโว้ย
คุณคอกซ์
ผมเห็นชอบด้วยโว้ย
"เห็นชอบ สาม ไม่เห็นชอบ สอง"
คุณทรอมบลีย์
ขอบคุณ คุณริดดิค
ผมเชื่อในการรวมโรงเรียน ผมเห็นชอบด้วย
ยังไงเราก็ชนะ
"เห็นชอบ สี่ ไม่เห็นชอบ สอง"
ท่านสาธุคุณ
โดยมีพระเจ้าเป็นเครื่องนำทาง
ผมเห็นชอบด้วยอย่างเต็มภาคภูมิ
"เห็นชอบ ห้า ไม่เห็นชอบ สอง"
คุณเมย์
ถึงแม้ฉันคิดว่าเราควรพิจารณา เรื่องนี้ในอนาคต ฉัน...
ฉันเชื่อว่าตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา ที่จะรวมโรงเรียนกัน
ฉันจึงไม่เห็นชอบด้วย
นี่พวกเธอ
"เห็นชอบ ห้า ไม่เห็นชอบ สาม"
คุณเคลมอนต์
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มีโอกาส รู้จักกับพวกคุณส่วนใหญ่
ในสองสัปดาห์นี้
ได้ร่วมตัดสินประเด็นสำคัญนี้
แม้ผมเกรงว่าเสียงโหวต ของผมจะสูญเปล่า
แต่ผมก็ขอโหวตอยู่ดี
ผมเห็นชอบกับการรวมโรงเรียน
คุณคีท
ไม่เคย
คุณแอตวอเตอร์
ใช่
ดูเหมือนเราจะทำให้เธอหุบปากได้
คุณเอลลิส
ได้ครับ
ขอบคุณ ๆ
ผม...
ขอบใจจ้ะ
ผมคงต้องพูดแบบที่คุณเคลมอนต์พูด
ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณบางคน
ผมรู้ว่าคงมีหลายคน ที่ผิดหวังกับผลที่ออกมา
ผม...
ก่อนที่ผมจะพูดต่อ...
ผมมีอะไรจะให้ทุกคนดู
นี่บัตรสมาชิกกลุ่มแคลนของผม
ผมได้รับบัตรนี้เมื่อ 12 ปีก่อน
มันอยู่ในกระเป๋าสตางค์ผมตั้งแต่นั้นมา
ที่จริงผมถึงกับร้องไห้ตอนที่ได้รับบัตรนี้
ทั้งที่ผมโตมาในบ้าน ที่สอนว่าผู้ชายไม่ร้องไห้
แต่ผมก็ยังร้องไห้
ผมร้องไห้เพราะเป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ผมไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
แน่นอนว่าผมแต่งงาน มีครอบครัว
นั่นไม่ใช่ความโดดเดี่ยวแบบที่ผมพูดถึง
ในฐานะผู้ชาย ผู้คนคาดหวังให้คุณดูแลครอบครัว
ผมทำมันได้อย่างยากลำบาก
เราต้องกระเสือกกระสน
ฉะนั้น...
ตอนนี้ผมได้กลายเป็น ส่วนหนึ่งของบางสิ่งแล้ว
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวผมมาก
แล้วพอพวกเขาให้ผมเป็นประธาน ผมแทบยืนไม่ติดพื้น
ไอ้กระจอกซี.พี. เอลลิส ได้เป็นถึงประธานเลยเหรอ
มันคือความเป็นพี่น้องจริง ๆ
ในแคลน เราคอยดูแลกัน
ไม่มีใครถูกทอดทิ้ง ทุกคนทำเพื่อคนอื่น
มันเขียนไว้บนบัตรนี่ด้วยซ้ำ มันว่า "นอน ซิลบ้า เซ้ด แอนธาร์"
แปลว่า "ไม่ใช่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อผู้อื่น"
นั่นคือคติพจน์ของเรา
แต่ตอนนี้ผมมีปัญหา
ที่มันมีปัญหา
เพราะมันมีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น ในห้องนี้เยอะมาก ผู้คนที่ทำเพื่อคนอื่น
สองสัปดาห์นี้มันมีแต่คนที่ทำเพื่อคนอื่น
และมันก็ไม่ใช่แค่คนขาว
มีคนดำหลายคนที่ทำเพื่อคนอื่นเช่นกัน
แต่ผมเป็นประธานกลุ่มแคลน ผมควรต้องเกลียดคนดำ
ผมสอนคนอื่นให้เกลียดคนดำ
พวกเขาควรต่ำต้อยกว่าเรา
ถ้าผมไม่เชื่อเช่นนั้น
งั้นผมก็ไม่ควรเป็นประธานกลุ่มแคลน
แต่ผมไม่เชื่อเช่นนั้น
ฉะนั้นปัญหาของผมก็คือ...
ผมไม่ต้องการสิ่งนี้แล้ว
คุณริดดิค ผมเห็นชอบด้วย
คุณพระช่วย
"ผ่านมติ"
ซี.พี.
ใช่แล้ว
กุญแจอยู่ไหน
- บ้าเอ๊ย เจ๊บ - กุญแจอยู่ไหน
แจ้งหน่วยดับเพลิง
ไปกันเถอะ
ขอบใจจ้ะ
วาระต่อไปคือการส่งต่อมติชาร์เรต
สภาขอเบิกตัวคุณแอตวอเตอร์
ว่าไง ฮัลโหล
เรียบร้อยแล้ว คุณเอลลิส
เท่าไหร่
เราเสียน้ำมันไป 650 แกลลอน
ถือว่าคุณโชคดีที่มันไม่ระเบิด
ก็แล้วแต่
คุณจะชดเชยส่วนที่เสียไปมั้ย ผมจะให้รถขนน้ำมันมาที่นี่พรุ่งนี้
ไม่ล่ะ ขอดูก่อนว่าเดือนนี้เป็นไง
ได้ครับ
- นี่อะไร - คุณต้องเซ็นชื่อทั้งสองหน้า
ขอบคุณครับ คุณเอลลิส
ถ้าเปลี่ยนใจก็โทรบอกเรานะ
คุณเอลลิส
ถ้าคุณจะให้ผมออกก็ไม่เป็นไร จนกว่ากิจการจะฟื้นตัว
ขอบใจนะ เจ๊บ แต่เรายังไม่ถึงขั้นนั้น
ไปพักเที่ยงเถอะ
ได้ครับ คุณเอลลิส
หวังว่าคุณคงไม่ได้มาขอให้ผม เป็นประธานร่วมอะไรอีกนะ
เปล่าครับ แค่แวะมาบอกลา
- จะกลับราลีห์แล้วเหรอ - กลับไปราลีห์
- คุณไปก่อเรื่องอะไรอีกล่ะ - แค่จัดระเบียบน่ะ คุณก็รู้จักฉันนี่
- งานถนัดของคุณเลยนี่ - งานถนัดของฉัน
เสียดายที่คุณไม่ได้อยู่ด้วย ตอนเราไปยื่นมติของเรา
ตาแก่คาร์วี โอลด์แฮม ไม่ยอมโผล่มาด้วยซ้ำ
อยากเห็นจังเลย
เป็นยังไงบ้าง ซี.พี.
เรามีปัญหานิดหน่อย
พยายามจะฟื้นฟูมันอยู่
เราได้ข่าวแล้ว
ฉันเสียใจจริง ๆ ซี.พี.
ไม่เป็นไร ยังไงก็ไม่กระทบอะไรมาก
ไม่มีใครแวะมาเติมน้ำมันกับผมอยู่แล้ว
ให้ทายนะ
เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง
คุณยิ้มอะไร
นี่แหละงานถนัดของฉัน ซี.พี.
คุณก็รู้ นี่แหละงานถนัดของฉัน
เจ๊บ มีลูกค้ามา
เติมน้ำมันเหรอ
- เติมน้ำมันเหรอ - สวัสดีครับ
- เติมน้ำมันนะครับ - สวัสดีครับ
- ได้เลย - ดีมาก
"แอนกับซี.พี.ออกเดินสายทั่วประเทศ เพื่อบรรยายตามมหาวิทยาลัยและที่อื่น ๆ
เกี่ยวกับประสบการณ์ ที่พวกเขามีร่วมกัน"
เธอทำให้โลกถล่มได้ด้วยปากของเธอ
แต่ทุกที่ที่ผมไป ทุกครั้งที่หยิบหนังสือพิมพ์
แอน แอตวอเตอร์จะอยู่ที่สภาเมือง คณะกรรมาธิการเขต
ไม่ก็ไปคว่ำบาตรอยู่ที่ศูนย์ช็อปปิ้ง
หรือไม่ก็ไปอยู่ที่วูลเวิร์ท
แล้วเขาก็พล่ามต่อไปไม่หยุด
ที่นั่นอัดแน่นด้วยกลุ่มแคลน
ในคืนที่ซี.พี.พูดจาโวยวายไม่เลิกนั่น
นั่นเป็นตอนที่ฉันอยากตัดหัวเขา
หลังการประชุมครั้งแรกนั่น ผมกลับบ้านไปพูดว่า
"นี่มันบ้ามาก บ้าชัด ๆ
ผมไม่อยากทำสิ่งนี้
ผมมีวิธีหาเลี้ยงชีพที่ง่ายกว่านี้"
"บิล ริดดิคจัดทำชาร์เรตในชุมชนอื่น ๆ
และตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับชาร์เรต"
เรื่องนี้กลายเป็นข่าวในวอชิงตันโพสต์
"คนดำเรียกสมาชิกแคลนว่า 'พี่'"
แน่นอนว่าพอพ่อผม อ่านข่าวนี้ในวอชิงตันโพสต์
เขาคิดว่าผมเสียสติไปแล้ว
"ฮาเวิร์ด เคลมอนต์ได้รับเลือก เป็นสมาชิกสภาเมืองเดอแรม
เขาทำหน้าที่นั้นกว่า 30 ปี"
การที่เขากลายมาเป็นเพื่อนฉัน ซี.พี.สูญเสียเยอะมาก
ถ้าคุณคิดจะเปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านั้น มันก็ต้องแลกกัน
ผมรู้ดีเลยแหละ
ยังไงมันก็เลี่ยงไม่ได้
เราผูกพันกันและยังผูกพันกันอยู่
แม้บางครั้งฉันจะโกรธเขา แต่เราก็ยังคบกันมาได้
นานถึง 30 ปีโดยที่เรายังเป็นเพื่อนกัน
"ซี.พี. เอลลิสเป็นผู้ก่อตั้งสหภาพแรงงาน ให้เอเอฟแอล-ซีไอโอในเดอแรม
เขาเสียชีวิตเมื่อปี 2005
แอนกล่าวไว้อาลัยในงานศพของเขา
เธอยังคงทำงานต่อไป จนกระทั่งเธอเสียชีวิตเมื่อปี 2016"
เพราะมันมีคนอย่างซี.พี. เอลลิส กับแอน แอตวอเตอร์อยู่ในแทบทุกชุมชน
พวกเขาแค่ต้องมาเจอกัน
และสัมผัสกับสิ่งที่เราได้สัมผัส ในเดอแรมกับชาร์เรตนั่น
"สร้างจากเรื่องจริงที่บันทึกไว้ใน
'เดอะเบสต์ออฟเอเนมีส์: เรซแอนด์ รีเด็มชั่นอินเดอะนิวเซาท์'
โดยโอชา เกรย์ เดวิดสัน"
แปลคำบรรยายไทยโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล